Translation for "amazonian" to german

Amazonian

• amazonisch

Translation examples

amazonisch

Porras—with his work at the university or his increasing specialization in Amazonian cultures.
Porras verband ich sie mit seiner Studienarbeit, mit Saúls zunehmender Spezialisierung in den amazonischen Kulturen.

Even silent Alejandro started splashing and laughing, madly happy in this Amazonian Jacuzzi.
Selbst der einsilbige Alejandro Pérez begann herumzuplanschen und zu lachen, verrückt vor Glück in diesem amazonischen Jakuzzi.

“I hope if it comes to it, we die like that and not by swallowing this Amazonian potion that must be indigestible.”
»Ich hoffe nur, dass wir, sollte es dazu kommen, auch tatsächlich so sterben und nicht diese scheußliche amazonische Giftmischung schlucken müssen.«

The words lapse back into groans, which shorten, rising in pitch until they're more like Amazonian war-whoops.
Die Worte gehen wieder in Keuchen über, ein abgehackter, im Ton ansteigender Laut, der schließlich fast wie amazonisches Kriegsgeheul klingt.

He offered a toast to the new arrivals. He wished them a pleasant stay, a successful mission, and hoped they would enjoy Amazonian hospitality.
Er brachte einen Toast auf die Neuankömmlinge aus, wünschte ihnen einen guten Aufenthalt und viel Glück für ihre Mission, sie sollten sich an der amazonischen Gastfreundschaft erfreuen.

The dinner continued with a dish of assorted Amazonian fish, one of which, called the gamitana, had a delicate, delicious flesh, Roger thought.
Das Abendessen ging mit einem Gericht amazonischer Fische weiter, von denen Roger einen, Gamitana genannt, besonders zart und schmackhaft fand.

This period had lasted for only a hundred million years or so, according to current estimates, and it had been followed by billions of years of winds, in the arid cold Amazonian Age, which had lasted right up to the point of their arrival.
Diese Periode hatte nur etwa hundert Millionen Jahre gedauert. Ihr waren Milliarden Jahre der Winde des trockenkalten Amazonischen Zeitalters gefolgt, das bis zum Zeitpunkt ihrer Ankunft gedauert hatte.

He can make out Amazonian segments interspersed among the limbs and faces: bare shoulders turning and vibrating, hands pulling vanity cases from purses (they're so adept at sniffing cocaine that they don't need to stop moving in order to do it).
Unter den Gliedmaßen und Gesichtern kann er amazonische Segmente ausmachen: Das Wogen und Beben nackter Schultern, Hände, die Schminkdöschen aus Handtaschen ziehen (die Mädchen schniefen ihr Kokain so geschickt, dass sie dafür im Tanz nicht innezuhalten brauchen).

Does my ex-friend, ex-Jew, ex-white man, and ex-Westerner, Saúl Zuratas, walk with them, taking those short steps with the whole foot planted flat on the ground, like palmipeds, so typical of all the Amazonian tribes?
Geht in ihrer Mitte – mit dem kurzen Schritt des Schwimmvogels, der immer die ganze Fußsohle auf den Boden setzt, eine Gangart, die typisch ist für die Menschen der amazonischen Stämme – mein ehemaliger Freund, der ehemalige Jude, ehemalige Weiße und ehemalige westliche Mensch Saúl Zuratas?