Translation for "amatory" to german

Amatory

adjective

• verliebt
• liebes-

Translation examples

verliebt adjective

(I showed the most painful banality in the conduct of this whole affair, as you will see.) Two months, and a few amatory stages later, he dropped me.
(Ich benahm mich im Verlauf dieser ganzen Affäre aufs Allerpeinlichste, wie Sie bald erfahren werden.) Zwei Monate und ein paar verliebte Stadien später ließ er mich fallen.

liebes- adjective

The conventional image of the amatory bonfire, the eyeball-drying flame which dies to sad ashes, needs adjusting.
Das überkommene Bild vom Freudenfeuer der Liebe, von der tränentrocknenden Flamme, die zu trauriger Asche erstirbt, muss revidiert werden.

“Those of our faith,” said Marjorie with a frown, “seem to agree that the original sin of humankind was ah… an amatory one.”
»Ihre Glaubensbrüder«, sagte Marjorie stirnrunzelnd, »sind anscheinend der Ansicht, die Erbsünde der Menschheit hätte… äh… mit Liebe zu tun gehabt.«

Once there, I shall undertake to educate you, not simply in the amatory arts, but you shall learn to dance, to sing, and to play at least one instrument.
Du sollst nicht nur die Kunst der Liebe erlernen, sondern auch Tanz und Gesang und wie man ein Instrument spielt.

For the last five months Lina had complained of imaginary ailments, preferring her husband’s herbal cures to his amatory attentions.
Während der vergangenen fünf Monate hatte Lina über Phantasieleiden geklagt und lieber die Kräuterkuren ihres Mannes als seine amourösen Aufmerksamkeiten über sich ergehen lassen.

Toward morning, my mind had mastered the situation: By returning the picture, Shekure had made a move in an amatory chess game she was masterfully luring me into.
Gegen Morgen schließlich gewann die Vernunft die Oberhand, und ich sah in der Rückgabe des Bildes einen Zug in dem Schachspiel der Liebe, das Şeküre meisterlich für mich angeordnet hatte.