Translation for "always managed" to german

Always managed

• immer geschafft

Translation examples

immer geschafft

She’d always managed to tread the line.
Sie hatte es immer geschafft, den schmalen Grat einzuhalten.

He always managed to rub folk up the wrong way.
Hat es immer geschafft, bei den Leuten anzuecken.

They have always managed to support themselves in their own territories.
Sie haben es immer geschafft, sich auf ihren eigenen Territorien zu versorgen.

Somehow, I always managed to resist the temptations. It wasn’t easy.
Irgendwie habe ich es immer geschafft, der Verlockung zu widerstehen. Es war nicht leicht.

‘He’s always managed to get exactly what he wants, without resorting to murder.’
«Er hat es immer geschafft zu bekommen, was er wollte, ohne dass er dafür jemanden umbringen musste.»

“Somehow I always managed to get friendly with the chef.” He laughed, remembering.
»Irgendwie habe ich es immer geschafft, mit dem Koch Freundschaft zu schließen.« Er lachte, während er sich erinnerte.

He thanked his stars he had always managed to remain out of a position of authority.
Er war seinen Sternen dafür dankbar, dass er es immer geschafft hatte, eine Beförderung auf eine Kommandoposition zu vermeiden.

In the end he always managed to get people to come around to his way of thinking, and he did it without shouting or having to pull rank.
Am Ende hat er es immer geschafft, die Leute zu überzeugen, und dass ohne sie anzuschreien oder auf seinen Rang zu pochen.

She’d listened intently as he spoke of his days in the Complaints, then confessed that she’d always managed to stay out of trouble.
Sie hatte aufmerksam zugehört, als er von seiner Zeit bei den Complaints erzählte, und gestanden, dass sie es immer geschafft hatte, sich von Schwierigkeiten fernzuhalten.

Her brother had always managed to squirrel away one sack of grain in twenty to sell at market in order to supply small luxuries to his family, like new shoes, or a better-made bed for himself and his wife.
Ihr Bruder hatte es immer geschafft, von zwanzig Säcken Getreide einen beiseite zu schaffen, um ihn auf dem Markt zu verkaufen und so seiner Familie gelegentlich einen kleinen Luxus bieten zu können, wie neue Schuhe oder ein besseres Bett für sich und seine Frau.