Translation examples
It is undeniable that Althusser’s concept returns us to an old fashioned Marxist dramaturgy—or better, an old fashioned Marxist logomachy—in which entities written with capital letters confront each other as if on a stage in some theatre (in a purely scholastic kind of way). Still, it is worth pointing out that certain formulations by Bourdieu are surprisingly close to what he seems so insistent here on dismissing, even if, in his case, it is less a matter of revealing a hidden will and more about pointing out “objective results.”
Natürlich bleibt Althussers Begriff einer überkommenen marxistischen Dramaturgie (oder Logomachie) verhaftet, in der sich verabsolutierte Entitäten in einer schematischen Eindeutigkeit bekämpfen, die man sonst nur im klassischen Theater (oder aus der Scholastik) kennt. Einige von Bourdieus Formulierungen nähern sich allerdings genau den Positionen an, die er selbst so vehement zurückweist. Vielleicht nicht im Hinblick auf irgendwelche versteckten und aufzudeckenden »Intentionen«, aber doch im Hinblick auf die »objektiven Ergebnisse«, um die es Bourdieu ja eigentlich zu tun gewesen ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test