Translation for "aloofness" to german

Aloofness

noun

• unnahbarkeit

Translation examples

unnahbarkeit noun

That was how I escaped my father’s aloofness, in my dead mother’s books.
Mit Hilfe der Bücher meiner Mutter entkam ich der Unnahbarkeit meines Vaters.

in Helen it was as simple and fierce a gesture as her gaze or the aloofness of her posture.
bei Helen war es eine so einfache und bestimmte Geste wie ihr Blick und die Unnahbarkeit ihrer Haltung.

He lost the power his father had held through aloofness.
John verlor den Einfluß, den sein Vater seiner Unnahbarkeit wegen behauptet hatte.

Patrick had always admired her for remaining aloof from the press.
Wegen ihrer Unnahbarkeit gegenüber der Presse hatte Patrick sie stets bewundert.

Sometimes when they look at me, I feel them judging with an aloofness that reminds me of her mother.
Manchmal, wenn sie mich ansieht, urteilt sie mit einer Unnahbarkeit über mich, die mich an ihre Mutter erinnert.

The stories, and the aloofness, agitated his father, but the compassion infuriated him.
Diese Geschichten und ihre Unnahbarkeit ärgerten seinen Vater, aber erst ihr Mitgefühl machte ihn richtig wütend.

When he felt vulnerable, his instinct had always been to turn to sarcasm and aloofness.
Wenn er sich unsicher fühlte, hatte er sich instinktiv immer in Sarkasmus und Unnahbarkeit geflüchtet.

“If you don’t confront this aloofness, it will lead you to narcissism and isolation.” “Is that a threat?” Eureka asked.
»Wenn du diese Unnahbarkeit nicht angehst, wird sie dich zu Narzissmus und Isolation führen.« »Ist das eine Drohung?«, fragte Eureka.

So much patrician beauty, sophistication, intelligence and aloofness were just too formidable when met in the same person.
So viel adelige Schönheit, Perfektion, Intelligenz und Unnahbarkeit waren einfach zu viel, wenn sie in einer Person zusammentrafen.

Despite their apparent aloofness, or because of it, simply by their acceptance one acquired solid value.
Trotz ihrer scheinbaren Unnahbarkeit, vielleicht auch gerade deswegen, gaben sie einem schon dadurch, dass sie einen einfach hinnahmen, so etwas wie ein solides Selbstwertgefühl.