Translation for "aloft" to german

Aloft

adverb

• empor
• hoch droben

Translation examples

empor adverb

“They have found me!” The unicorn glanced nervously aloft.
»Sie haben mich gefunden!« Es blickte beunruhigt empor.

One hand still held the heart aloft;
Eine Hand hielt immer noch das Herz empor;

The teacher’s feelings, a warm upwind, waft aloft.
Die Gefühle der Lehrerin, dieser warme Aufwind, wehen empor.

Taran drew the blade and held it aloft. "Yes,"
Taran zog die Klinge und hielt sie empor: »Sieh!«, rief er.

Suddenly, the world went dark. I looked aloft.
Und dann plötzlich – die Welt hüllte sich in Dunkelheit. Ich sah empor.

He held the creature’s twitching heart aloft, and grinned in satisfaction.
Er hielt das zuckende Herz des Wesens empor und grinste befriedigt.

He held a torch aloft, complete with eternally licking flames.
Seine Hand reckte eine Fackel empor, komplett mit ewig lodernden Flammen.

and Beren was aroused by the touch of the Silmaril, and held it aloft, and bade Thingol receive it.
und die Berührung des Silmaril weckte Beren, und er hielt ihn empor und bat Thingol, ihn entgegenzunehmen.

Then they lifted up Beren and Lúthien from the earth, and bore them aloft into the clouds . . .
Dann hoben sie Lúthien und Beren vom Boden auf und trugen sie hoch in die Wolken empor. …

The hooves hurled mud higher than the guidon that was held aloft by the standard bearer.
Die Hufe wirbelten Schlamm bis zu den Standarten empor, die von den Standartenträgern hochgehalten wurden.

hoch droben adverb

Aloft, over the far northwest end of the Persian Gulf , an AWACS was now tracking the aircraft as well.
Hoch droben, über dem nordwestlichen Ende des Persischen Golfs, war nun auch ein AWACS dem Flugzeug auf der Spur.

a few more trailed upward like columns, still mooring, far aloft, the wreckage of a mast.
einige wenige ragten säulengleich auf und hielten hoch droben die vertäuten Reste eines Mastes.