Translation for "almost forget" to german

Almost forget

• fast vergessen

Translation examples

fast vergessen

“I almost forget what you’re like.
Ich hatte fast vergessen, wie du bist.

“It’s so delicious I’m almost forgetting how wonderful the company is.”
»Es ist so köstlich, dass ich fast vergesse, wie wunderbar die Gesellschaft ist.«

Looking at a sleeping baby, you could almost forget what the world was, she thought.
Wenn man ein schlafendes Baby ansah, konnte man fast vergessen, was aus der Welt geworden war.

Whitby’s so invigorated by the opportunity that you can almost forget the whole idea is dangerous.
Whitby ist von dieser Chance so animiert, dass du fast vergessen könntest, wie gefährlich das Ganze ist.

The place was dim, the dark floorboards and walls making her almost forget that it was daytime.
Die Kneipe war schummerig, und die dunklen Dielen und Wände ließen fast vergessen, dass draußen helllichter Tag war.

I’ve gone years without hearing them, I’ll almost forget, then I’ll be going to pick up a vessel, and one will call to me.
Manchmal höre ich sie jahrelang nicht, hab sie fast vergessen, dann will ich ein Schiffchen holen, und eine ruft mich.

Even with his helpful warning, I almost forget to take his gold and other metal possessions before rolling the corpse into the pit.
Trotz seiner freundlichen Warnung hätte ich fast vergessen, seine Metallgegenstände an mich zu nehmen, ehe ich ihn in die Grube wälze.

Apart from a slight heaviness in the stomach, you could almost forget you were hurtling through the sky at great speed.
Abgesehen von der leichten Schwere im Magen konnte man fast vergessen, dass wir mit großer Geschwindigkeit durch den Himmel rasten.

Simon could almost forget that this was one of the most important moments of his life and anything he said or did could screw it up forever.
Simon hätte fast vergessen, dass dies einer der wichtigsten Augenblicke in seinem Leben war und dass alles, was er sagte oder tat, diesen Moment für immer zerstören konnte.

If you don’t look at the crumbling buildings or burned-out heaps of brick where once a store had stood, you could almost forget . . . until seven o’clock.
Wenn man nicht gerade auf die eingefallenen Gebäude oder Bombenkrater blickt, wo früher Läden standen, könnte man den Krieg fast vergessen … bis es sieben Uhr wird.