Translation for "allude to it" to german

Allude to it

• darauf anspielen
• spielen auf sie

Translation examples

darauf anspielen

‘I knew you’d allude to it.
Ich wußte, daß Sie darauf anspielen würden.

“Dash it all, you ought to know – forgive my alluding to it and all that – but it’s frightfully inconvenient, and one has just as many rows as if one was married.” “I know that.
»Zum Teufel, Sie müßten es doch wissen – entschuldigen Sie, wenn ich darauf anspiele – aber es ist so furchtbar unpraktisch, und man bekommt genausooft Streit, wie wenn man verheiratet ist.« »Das weiß ich.

spielen auf sie

To whose confidence is it you allude?
Auf wessen Vertrauen spielst du denn an?

It was as if he were alluding to things he couldn't possibly know about.
Es schien, als spiele er auf Dinge an, die er nicht wissen konnte.

He deliberately alluded to submarines to mock the governor's constitution behind his back.
Das U-Boot brachte er bewusst ins Spiel, um sich hinter dem Rücken des Gouverneurs über dessen Gesundheitszustand lustig zu machen.

(He was alluding delicately to the fact that straight Finnish track fans felt that the national masculinity was at stake.
Er wollte damit andeuten, dass die heterosexuellen finnischen Leichtathletikfans glaubten, die nationale Männlichkeit stehe auf dem Spiel.

I was always trying to allude to the future, to make plans for years away, so that he’d commit to them and I could make him honor his commitment.
Ich versuchte immer, die Zukunft ins Spiel zu bringen, über Jahre hinweg zu planen, damit er in meine Pläne einwilligte und ich ihn an seine Zusage binden konnte.

When I speak of degeneracy, I am not being priggish, sir—I am alluding to things well known to me, as they made my own childhood less than idyllic.
Wenn ich von Degeneration spreche, so möchte ich nicht dünkelhaft erscheinen, Sir - ich spiele lediglich auf zahlreiche, mir wohlvertraute Umstände an, die meine eigene Kindheit alles andere als idyllisch machten.

Even better, as we shall see in analyzing the power relations behind how we talk about reading, I am able to allude to my non-reading of Joyce without any shame.
Mehr noch, wie wir weiter unten bei der Analyse der Machtverhältnisse sehen werden, die beim Sprechen über unsere Lektüre im Spiel sind, sehe ich mich durchaus in der Lage, ohne jede Scham über mein Nichtlesen von Joyce zu reden.