Translation for "allotation" to german

Allotation

• zuteilung

Translation examples

zuteilung

“ ‘Just buy a place somewhere, settle in, and live off the allotment.
Kauf dir irgendwo ein Haus, lass dich nieder und lebe von deinen Zuteilungen!

And in just that small allotment of time and with that amount of effort she is away.
Und in genau dieser kleinen Zuteilung an Zeit, dank genau dieser Anstrengung, ist sie auf und davon.

‘The basic allotment is, as we have discussed, somewhat random,’ replied Haddad.
»Grundsätzlich ist die Zuteilung, wie schon erwähnt, ein wenig willkürlich«, erwiderte Haddad.

Our AM2 allotment is more than most, thanks to my close friendship with the Emperor.
Unsere AM2 Zuteilung beläuft sich dank meiner persönlichen Freundschaft mit dem Imperator höher als die der meisten anderen Cluster.

And now you’ve made the pitch for proportional emigration, which is just as logical as alloting profits proportional to investment.
Und jetzt haben sie den Akzent auf proportionale Emigration gelegt, was ebenso logisch ist wie die Zuteilung von Gewinnen im Verhältnis zur Investition.

Replies came quickly, and the allotments of rooms and servants’ quarters were spoken for so greedily that by St.
Die Antworten kamen flugs, und so gierig bewarb man sich um die Zuteilung von Wohnung und Dienstbotenquartier, dass schon am St.

A summit of section managers arrived bearing grievances: unfair tractible allotment and resource utilization, the usual departmental jealousies.
Eine Delegation von Abteilungsleitern erschien, um Beschwerde zu führen: unfaire Zuteilung von Robotern und Ressourcen, die üblichen Eifersüchteleien.

He had hoarded his allotment of sweets for her, and they had held hands shyly, walking under those trees at the far edge of the playground;
Er hatte seine Zuteilung an Süßigkeiten für sie gehortet, und sie hatten sich schüchtern bei den Händen gehalten und waren unter den Bäumen dort am äußeren Rand des Spielplatzes entlanggewandert.

He gave it to Windy, and she handed it over to the aide, who showed us that we’d used up our allotment.
Er reichte Windy die Schatulle. Windy gab sie an einen Mitarbeiter weiter, der uns darüber informierte, dass wir unsere Zuteilung nun ausgeschöpft hätten.

The amount shipped to each region was calculated according to population, and if not for his skimming off a portion of the reserves, his town's allotment would have been negligible.
Die für jede Region bestimmte Menge wurde anhand der Bevölkerungszahl errechnet. Hätte er nicht stets eine kleine Portion als Reserve abgezweigt, wäre die Zuteilung für seine Stadt lächerlich gewesen.