Translation for "allobroges" to german

Allobroges

• allobrogen

Translation examples

allobrogen

The Allobroges had a guide in the person of Titus Volturcius.
Man hatte den Allobrogern einen Führer mitgegeben, Titus Volturcius.

"Did he have dealings with the Allobroges?" I asked.
»Hat er irgendwelche Geschäfte mit den Allobrogern gemacht?« fragte ich.

When the Allobroges and their conspirator guide are on the bridge, my men will pounce.
Wenn die Allobroger und ihr Führer auf der Brücke sind, stürzen meine Männer sich auf sie.

"Do you mean those Allobroges over there at the banquet?" I asked. "Who else?
»Meinst du diese Allobroger?« fragte ich. »Wen sonst?

My negotiations here in Rome with the envoys of the Allobroges have been most successful.
Meine Verhandlungen hier in Rom mit den Gesandten der Allobroger sind äußerst erfolgreich verlaufen.

Finally, I spotted Caius Julius at another table, keeping company with that gaggle of Allobroges.
Schließlich entdeckte ich Gaius Julius an einem anderen Tisch, wo er sich in Gesellschaft der Allobroger aufhielt.

It had been inhabited for millennia, at least since the Allobroges, the indigenous Gallic tribes.
Diese Gegend war jahrtausendelang bewohnt gewesen, zumindest seit den Allobrogen, den heimischen gallischen Stämmen.

And the fourth is Fabius Sanga, at present well on his way to the lands of the Allobroges in the company of his clients.
Der vierte ist Fabius Sanga, zur Zeit in Begleitung seiner Klienten auf dem Weg ins Land der Allobroger.

“Why were you with the Allobroges in the first place?” Cato asked in his loud, harsh voice. “Eh?”
»Was wolltest du eigentlich bei den Allobrogern?« fragte Cato mit seiner lauten, schneidenden Stimme.

“Oh, I really didn't have much to do with the Allobroges, Cato!” said Tarquinius cheerfully.
»Ach, mit den Allobrogern hatte ich eigentlich nichts zu schaffen, Cato!« erwiderte Tarquinius gut gelaunt.