Translation for "allied army" to german

Allied army

• verbündete armee

Translation examples

verbündete armee

With Marlborough leading the allied armies, France would fall.
Mit Marlborough an der Spitze der verbündeten Armeen würde Frankreich fallen.

For many of the allied army these were the worst moments of the battle.
Für viele aus den verbündeten Armeen war dies der schlimmste Moment der ganzen Schlacht.

The retreat was chaotic and bad-tempered, and insults flew between the two allied armies.8
Der Rückzug vollzog sich chaotisch und in gereizter Stimmung; zwischen den beiden verbündeten Armeen flogen Beleidigungen hin und her.[8]

‘The Duke of Wellington and officers and soldiers of the Allied army at the end of the Battle of Waterloo’, by Jan Willem Pieneman in the Rijksmuseum in Amsterdam.
«Der Duke of Wellington und Offiziere und Soldaten der verbündeten Armee am Ende der Schlacht von Waterloo», von Johan Willem Pieneman, Rijksmuseum in Amsterdam.

Having no first-hand experience of fighting against Napoleon, the British were inclined to attribute his victories to the failings of their allies’ armies and the pusillanimity of their governments.
Da die Briten nie selbst gegen Napoleon gekämpft hatten, schrieben sie seine Siege eher dem Versagen der mit ihnen verbündeten Armeen und der Feigheit ihrer Regierungen zu.

The allied armies were drawing closer, and the stark choice that had faced Frederick William at the beginning of the year would soon be facing them.
Die verbündeten Armeen rückten näher, und der quälenden Entscheidung, vor der Friedrich Wilhelm Anfang des Jahres gestanden hatte, würden auch sie sich stellen müssen.

The first opened up the terrifying possibility that Napoleon and Alexander might strike a deal over his head, while the second raised the equally alarming one that the allied armies would withdraw into Poland and Prussia respectively, leaving Austria militarily defenceless and at Napoleon’s mercy.
Die erste Nachricht enthielt die schreckliche Möglichkeit einer Einigung zwischen Napoleon und Alexander über seinen Kopf hinweg, die zweite eröffnete die nicht minder alarmierende Aussicht eines Rückzugs der verbündeten Armeen nach Polen bzw.

Conditions were hardly favourable for any kind of diplomatic transactions, and the chances of pinning the allies down to anything as definite as Castlereagh’s ‘grand design’ were slight as the allied armies took the field and the three sovereigns and their ministers set off in their wake.
Insgesamt waren die Umstände für diplomatische Fortschritte alles andere als günstig, und erst recht blieb es unwahrscheinlich, die Alliierten auf irgend etwas so Präzises wie Castlereaghs Grand Design festzulegen, während die verbündeten Armeen ins Feld zogen und drei Monarchen sich mit ihren Ministern auf den Weg machten, ihnen zu folgen.