Translation for "alleviating" to german

Alleviating

verb

• lindern
• mildern
• erleichtern

Translation examples

lindern verb

I wanted to alleviate the tension.
»Ich wollte die Anspannung lindern.«

That will at least alleviate the cough.
Das wird wenigstens den Husten lindern.

Alleviate her suffering, so that her end will not be so painful.
Ihr Leid zu lindern, damit sie kein so schmerzhaftes Ende hat.

And nothing seemed to alleviate the itch but Ilya being close.
Und nichts anderes als Iljas Nähe schien dieses Jucken zu lindern.

In most cases, one pain is alleviated or canceled out by another pain.
In vielen Fällen kann ein Schmerz einen anderen lindern.

All our efforts to alleviate the symptoms have been useless.
Alle unsere Anstrengungen, die Symptome zu lindern, waren fruchtlos.

They proved that dreams prolong life and alleviate pain.
Sie haben bewiesen, dass Träume das Leben verlängern und die Schmerzen lindern.

Nobody could argue with that, but that didn’t alleviate the pain.
Niemand konnte dagegen etwas einwenden, aber das konnte den Schmerz nicht lindern.

Would it be possible to administer something to alleviate my situation?
Wäre es möglich, irgendetwas zu tun, um mein Problem zu lindern?

We allow the mother some ice packs to alleviate his discomfort.
Wir erlauben der Mutter, seine Beschwerden mit Eisbeuteln zu lindern.

mildern verb

Think, rather, how to alleviate the lot of thy people.
Denk lieber darüber nach, wie du das Los deiner Anhänger mildern kannst.

‘And you are in a position to do something about this, to try to alleviate their suffering?’ ‘I might be.
»Und du bist in einer Position, in der du etwas dagegen unternehmen könntest, in der du versuchen könntest, das Leid der Opfer zu mildern?«

Her husband looked pale and gripped the table’s edge as if it might alleviate the boat’s quick motion.
Ihr Mann sah blass aus und klammerte sich an die Tischkante, als könne er damit die Schlingerbewegungen des Schiffes mildern.

The story of the escape and their own account of the fight in the woods did much to alleviate Fletcher’s dismay.
Die Geschichte der Flucht und ihr eigener Bericht von dem Kampf im Wald trugen stark dazu bei, Fletchers Entsetzen zu mildern.

For it gave him the opportunity of alleviating his own suffering, which seemed to him so colossal that no pestilence could match it.
Denn sie bot ihm Gelegenheit, seinen eigenen Schmerz zu mildern, und ihm schien es, er sei so riesengroß, wie es keine Seuche sein könne.

She was so thin that even the furs she constantly wore did little to alleviate her constant shivers and shakes.
Sie war so dünn, dass selbst die Pelze, die sie beständig trug, wenig dazu taten, ihr andauerndes Frösteln und Beben zu mildern.

From time to time, to alleviate the boredom, I looked out of the wide windows at the marshes, unshadowed still and quietly beautiful in the winter sunlight.
Hin und wieder, um die Langeweile zu mildern, blickte ich durch die breiten Fenster auf die Marschen, die in stiller Schönheit im Sonnenschein lagen.

Hypnos is not his god, because he isn’t asleep, and there certainly aren’t any dreams to exacerbate, or perhaps alleviate, his torment.
Hypnos ist nicht sein Gott, denn er schlief nicht, und es gab definitiv keine Träume, die ihn quälen oder vielleicht seine Qualen hätten mildern können.

She hummed as she brought the coffee into the incident room – as if she thought noise might alleviate the depression in the air. Maddox sighed.
Sie summte, als sie den Kaffee in den Bespechungsraum brachte, als glaubte sie, das Geräusch könnte die Niedergeschlagenheit mildern, die alle umgab. Maddox seufzte.

erleichtern verb

Alleviate him of any valuables that might be troubling him.
Ihn um die Wertsachen erleichtern, die ihm Sorgen machen könnten.

Or had he misremembered to alleviate his guilt?
Oder war es eine falsche Erinnerung, um sein schlechtes Gewissen zu erleichtern?

If Kaz could get some of the runners out, then that would alleviate my conscience big time.
Wenn Kaz ein paar der Läufer herausholen konnte, würde das mein Gewissen sehr erleichtern.

A hot brick to the feet, you know, will frequently alleviate cases of severe tic.
Weißt du, ein heißer Ziegelstein für die Füße pflegt häufig Fälle schwerer Gesichtsneuralgien zu erleichtern.

The advice he was continually receiving from Earth did little to alleviate Norton's responsibility.
Die Hilfe, die Norton unablässig von der Kontrollstation auf der Erde empfing, trug wenig dazu bei, ihm die Bürde seiner Verantwortung zu erleichtern.

Francesca had done everything she could think of to help alleviate the nightmares, including giving Skyler Carpathian blood.
Francesca hatte getan, was sie nur konnte, um ihr die Albträume zu erleichtern, und ihr sogar karpatianisches Blut gegeben.

Montalbano then explained that her task was to alleviate his voluntary seclusion by putting a little extra imagination in her lunch and dinner dishes.
Montalbano erklärte ihr, daß es ihre Aufgabe sei, ihm seinen freiwilligen Gefängnisaufenthalt mit einer Extraportion an Phantasie bei der Zubereitung von Mittag- und Abendessen zu erleichtern.

The dog didn’t want me in his suffering, he pushed me back into mine as if I didn’t deserve to alleviate his agony. The woman said:
Der Hund wollte mich nicht in seinem Leid, er drängte mich zurück in mein eigenes Leid, als hätte ich es nicht verdient, ihm seine Agonie zu erleichtern. Die Frau sagte:

Raymond West was a very successful novelist and made a large income, and he conscientiously and kindly did all he could to alleviate the life of his elderly aunt.
Raymond West war ein erfolgreicher Romanautor mit bedeutendem Einkommen. Er tat, was er konnte, um seiner alten Tante das Leben zu erleichtern.

Wallace argued that it was to alleviate loneliness and give comfort, to break through what he characterized in Infinite Jest as each person’s “excluded encagement in the self.”
Wallace war der Ansicht, sie solle Einsamkeit erleichtern und Trost spenden, solle helfen, »die Ausgeschlossenheit, die Einsperrung im Selbst« zu überwinden, wie er es im Unendlichen Spaß beschrieb.