Translation for "allegories" to german

Allegories

noun

• allegorie
• gleichnis

Translation examples

allegorie noun

It’s an allegory, after all.
Das ist überhaupt eine Allegorie.

Here’s a pakeha allegory for you.
Hier ist eine pakeha-Allegorie für dich.

It is an allegory of noble sacrifice.
Es ist eine Allegorie auf edelmütige Aufopferung.

It was his allegory for the liberation of Latin America.
Es war seine Allegorie auf die Befreiung Lateinamerikas.

“But these are parables,” protested Alice. “Allegories.”
»Aber das sind doch Parabeln«, wandte Alice ein. »Allegorien.«

You see it’s all a “cosmic allegory”.
Siehst du, es ist alles eine ›Kosmische Allegorie‹.

I’d call it an allegory of triumphant womanliness.
Ich würde es die Allegorie der triumphierenden Weiblichkeit nennen.

You should know well of allegories!
Auf Allegorien solltest du dich wohl verstehen!

"Or in a metaphor," Oshima adds. "Or in an allegory, or an analogy."
»Oder als Metapher«, sagt Oshima. »Als Allegorie oder Analogie.«

I still can’t forgive Lewis for his allegory.
Ich kann Lewis seine Allegorie noch immer nicht verzeihen.

gleichnis noun

All is allegory, says my Philip.
Alles ist Gleichnis, sagt mein Philip.

But it all seemed too surreal, like some sort of allegory.
Aber das kam mir doch arg unwirklich vor, wie ein Gleichnis für irgendetwas.

You can use sports (or, heck, movies) as an allegory for the state of the world.
Man kann Sport (oder egal, Filme) als Gleichnis für den Zustand der Welt nehmen.

I could tell by the serene expression on her face that she ex­pected me to laugh and say Grandma had explained that it was a fairy tale, or maybe a religious allegory.
Ich merkte ihrem heiteren Gesichtsausdruck an, dass sie erwartete, ich würde jetzt anfangen zu lachen und sagen, Grandma hätte mir erklärt, es sei ein Märchen oder von mir aus ein religiöses Gleichnis.