Translation for "all year round" to german

All year round

adverb

• das ganze jahr über
• das ganze jahr hindurch

Translation examples

das ganze jahr über adverb

“They recruit all year round.”
»Sie nehmen das ganze Jahr über Bewerber an.«

das ganze jahr hindurch adverb

It can't be like this all year round."
Es kann nicht das ganze Jahr hindurch so verrückt zugehen.

On the other hand, the Creoles used barbasco and cumo all year round, and everywhere.
Dagegen benutzten die Kreolen Königskerze und Cumo überall und das ganze Jahr hindurch.

The Jana’ata think kha’ani could be bred to lay eggs all year round—
»Die Jana’ata glauben, daß man die kha’ani züchten könnte, damit sie das ganze Jahr hindurch Eier legen …«

Some live all year round at the Lausanne Palace, which you’ve seen.
Einige wohnen das ganze Jahr hindurch im Lausanne-Palace, das Sie ja bereits kennen.

‘He has this suite all year round, too, just as he has one in London and another at the Carlton in Cannes.’
»Hier hat er das Appartement das ganze Jahr hindurch, ebenso wie eins in London und eins im Carlton in Cannes …«

She did it. North of the Gobi, high plains that are cold and dry all year round, the world's last wild-life preserve.
Sie hatte es getan. Im Norden der Gobi sind die Hochebenen das ganze Jahr hindurch kalt, trocken und windig;

Ask anyone and they'll tell you Althea's place doesn't bow to the Creator's winter, but is hot and boggy all year round.
»Jeder wird Euch erzählen, daß Altheas Sumpf sich dem Winter des Schöpfers nicht unterwirft, sondern daß es dort das ganze Jahr hindurch morastig und heiß ist.«

I got up and left without saying goodbye to the pike woman who caught the bus to the hospital and back, every afternoon, all year round.
Ich stand auf und ging, ohne der Hechtdame, die immer mit dem Bus fuhr, hin und zurück, jeden Nachmittag, das ganze Jahr hindurch, auf Wiedersehen zu sagen.

Sahara patiently listened, even though Harun told this story every day, over and over again, thousands of times, all year round, year after year.
Sahara hörte ihm geduldig zu, obwohl Harun jeden Tag dieselbe Geschichte erzählte, tagaus, tagein, immer wieder, die ganzen Jahre hindurch.