Similar context phrases
Translation examples
Through the webbing of the light I saw first polliwogs with huge heads, at all stages of development, with full tails like giant sperm, and with budding feet.
Durch das Gespinst des Lichtes hindurch erkannte ich zunächst Kaulquappen mit riesigen Köpfen, und zwar in allen Stufen der Entwicklung, mit voll ausgebildeten Schwänzen wie riesiges Sperma und mit knospenden Füßen. Ferner mächtige Frösche, gesprenkelt;
As rationality itself then emerges and develops, it ideally transcends and includes, goes beyond but incorporates, the prerational domains (since, as we have seen, “transcend and include” or “differentiate and integrate” is the core dynamic of all stages of normal development and evolution).
Wenn dann die Rationalität selbst emergiert und sich entwickelt, transzendiert sie die prärationalen Bereiche und schließt sie ein (weil, wie wir gesehen haben, »Transzendieren und Einschließen« oder »Differenzieren und Integrieren« die Grunddynamik aller Stufen einer normalen Entwicklung und Evolution ist).
Humboldt would use exactly the same image years later when he wrote of the ‘great garden of the universe’ in which stars appeared in various stages, just like ‘a tree in all stages of growth’.
Genau das gleiche Bild verwendete Humboldt Jahre später, als er den »großen Weltgarten« beschwor, in dem Sterne in verschiedenen Entwicklungsstadien erscheinen, genau wie wir in unseren Wäldern »dieselbe Baumart gleichzeitig in allen Stufen des Wachsthums sehen«21.
“… everything according to plan… the ship is now being reorientated… other displays later, but not so spectacular… all stages of the initial breakaway will be on the other side of the world, but we’ll be able to see Magellan directly in three days, when it’s leaving the system…”
»… alles nach Plan … die Position des Schiffes wird jetzt korrigiert … später weitere Lichterscheinungen, aber nicht so spektakulär … alle Stufen der Anfangsstarts finden auf der anderen Seite der Welt statt, aber in drei Tagen können wir die ›Magellan‹ direkt sehen, wenn sie das System verläßt …«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test