Translation for "alienness" to german

Alienness

• fremdheit

Translation examples

fremdheit

'Oppression, alienation in one's own country.
Unterdrückung, Fremdheit im eigenen Land.

actual vision of her would merely confirm her alienness.
sie zu sehen, würde lediglich ihre Fremdheit bestätigen.

I felt similarly alienated when it came to culture.
Die gleiche Fremdheit spürte ich auf dem Gebiet der Kultur.

Alienness was swimming inside of him, ticking inside of him, waiting in his seed.
Fremdheit schwamm in ihm, wartete in seinem Samen.

Duncan felt the strain of dus-feelings, of alienness.
Duncan spürte die Anspannung der Dus-Gefühle, die Fremdheit.

And yet, behind the alienness there was at the same time a rich and very human sadness.
Und dennoch lag in der Fremdheit gleichzeitig tiefe, sehr menschliche Trauer.

He felt a dreadful alienness within himself, like the depersonalization of the worst kind of panic attack.
Er verspürte eine fürchterliche Fremdheit in sich, wie die Entpersönlichung von der übelsten Art bei einem Panikanfall.

Then she was crying, and now Heem comprehended this too, and her alienness diminished in his perception.
Dann weinte sie, und nun verstand Heem auch diese Regung, und ihre Fremdheit verflüchtigte sich für ihn mehr und mehr.

I was indissolubly welded to my mother, to her body, the alienness that was expanding inside me.
Mit meiner Mutter, mit ihrem Körper, verband ich untrennbar das Gefühl der Fremdheit, das immer stärker in mir wurde.