Translation for "algonquian" to german

Algonquian

• algonkin

Translation examples

algonkin

And through the years it gained in legend and name and the Algonquian Indians called it the wendigo.
Und überall erzählte man sich Geschichten und Legenden über ihn, und die Algonkin gaben ihm den Namen »Wendigo«.

This was a period of cultural change for the Algonquian peoples of the coastal plain east of the fall line.
es war eine Übergangszeit für die östliche Gruppe der Völker der Algonkin, die bisher in der Küstenebene gelebt hatte.

“They took all the Algonquian collections, and the Iroquoian and Monacan material as well.” “Monacan?”
»Sie haben nicht nur die komplette Algonkin-Sammlung mitgenommen, sondern auch alle Fundstücke, die den Irokesen und den Monacau zugeordnet werden.« »Monacau?«

(The cook’s son went to school with an Indian boy who’d told him that wanigan was of Algonquian origin.)
(Ein indianischer Schulkamerad hatte dem Sohn des Kochs nämlich erzählt, wanigan sei ein Algonkin-Wort.)

All of these people spoke variants of Massachusett, a member of the Algonquian language family, the biggest in eastern North America at the time.
Sie alle sprachen Varianten des Massachusett, das zur Algonkin-Sprachfamilie gehört, der damals größten im östlichen Nordamerika.

In the 1970s and 1980s linguists applied glottochronological techniques to the Algonquian dictionaries compiled by early colonists. However tentatively, the results indicated that the various Algonquian languages in New England all date back to a common ancestor that appeared in the Northeast a few centuries before Christ.
In den siebziger und achtziger Jahren wandten Linguisten Methoden der Glottochronologie auf die Algonkin-Wörterbücher an, die frühe Kolonisten zusammengestellt hatten.[77] Wie provisorisch die Ergebnisse auch sein mochten, ließen sie doch vermuten, dass die verschiedenen Algonkin-Sprachen in Neuengland von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen, der ein paar Jahrhunderte v. Chr. im Nordosten erschienen war.

The Hopewell, too, built mounds, and like the Adena seem to have spoken an Algonquian language. (“Hopewell”
Immerhin bauten sie ebenfalls Mounds und scheinen wie die Adena eine Algonkin-Sprache benutzt zu haben («Hopewell» war der Name des Bauern, auf dessen Boden eine frühe Stätte gefunden wurde).

Historically and ethnographically, we know that these Algonquians, unlike their northern kin, were matrilineal-tracing descent and inheritance through the mother.
Aus der historischen und ethnographischen Forschung wissen wir, dass diese Algonkin - im Gegensatz zu den nördlichen Sippen - eine matrilineare Erbfolge hatten: Die Abstammung wurde in weiblicher Linie gerechnet.

If so, the adoption of Algonquian in the Northeast would mark an era of spiritual ferment and heady conversion, much like the time when Islam rose and spread Arabic throughout the Middle East.
In diesem Fall würde die Übernahme des Algonkin im Nordosten auf eine Epoche der religiösen Unruhe und der aufregenden Bekehrung schließen lassen, vergleichbar mit der Zeit, als der Islam aufstieg und das Arabische im Nahen Osten verbreitete.