Translation for "alena's" to german

Alena's

• alenas
• alena

Translation examples

alenas

Alena’s work wasn’t on a ground floor, I remembered;
Alenas Werk befand sich nicht im Erdgeschoss, fiel mir ein;

Alena’s mother was also from Beirut, but who knew if Alena was my girlfriend.
Alenas Mutter war ebenfalls aus Beirut, aber wer wusste schon, ob Alena meine Freundin war.

When I felt too tired to write, I streamed Dreyer’s The Passion of Joan of Arc on my computer, Alena’s favorite film;
Als ich mich zum Schreiben zu müde fühlte, sah ich mir auf meinem Computer Dreyers Die Passion der Jungfrau von Orléans an, Alenas Lieblingsfilm;

Sometimes Alena’s younger brother—a student at NYU—lived in the apartment with her, although he hadn’t been around in recent months.
Manchmal wohnte Alenas jüngerer Bruder – ein Student an der NYU – bei ihr, aber er hatte sich schon seit Monaten nicht blicken lassen.

When we uncoupled I thought I saw Alena’s condensed breath slowing in the air, but the apartment was too warm for that;
Als wir uns voneinander lösten, meinte ich Alenas kondensierten Atem in der Luft langsamer gehen zu sehen, aber in der Wohnung war es dafür zu warm;

In the end, and to my shock, the insurer agreed to donate a gallery’s worth of “zero-value” art to Alena’s “institute,” and even covered the cost of shipping.
Am Ende und zu meinem Entsetzen erklärte sich die Versicherung bereit, Alenas «Institut» eine ganze Galerie voller «wertloser» Kunst zu spenden, und übernahm sogar die Transportkosten.

I was alarmed by the thoroughness of what I experienced as Alena’s dissimulation, felt almost gaslighted, as if our encounter on the apartment floor had never happened.
Mich beunruhigte die Gründlichkeit dessen, was ich als Alenas Verstellung erlebte, ich fühlte mich fast schon in meiner Wahrnehmung manipuliert, als hätte unsere Begegnung auf dem Wohnungsboden gar nicht stattgefunden.

I tried to turn from Alena’s gaze to talk with Sharon as if I’d barely noticed the former’s expression, but I spilled some of the wine as I lifted it to my lips.
Ich versuchte mich von Alenas Blick abzuwenden, um mich mit Sharon zu unterhalten, als hätte ich den Gesichtsausdruck der Ersteren kaum bemerkt, aber ich verkleckerte etwas von dem Wein, als ich ihn zum Mund führte.

Although I knew it wouldn’t last, as I walked back to Brooklyn from Alena’s apartment across the Manhattan Bridge, everything my eye alighted on seemed totaled in the best sense: complete in extent or degree; absolute;
Obwohl ich, während ich von Alenas Wohnung aus über die Manhattan Bridge nach Brooklyn zurückging, wusste, dass es nicht von Dauer sein würde, schien alles, worauf mein Auge fiel, im besten Sinne zur Totalität gebracht: in Ausmaß oder Grad vollkommen;

They wrote up a mission statement which I copyedited, informally affiliated themselves with a nonprofit arts organization run by one of Alena’s friends, dressed up like responsible adults, and got a meeting with the head of the insurance company, who, it turned out, was also a painter.
Sie schrieben ein Institutsleitbild, das ich redigierte, schlossen sich informell einer gemeinnützigen Kunstorganisation an, die einer von Alenas Freunden leitete, kleideten sich wie verantwortungsbewusste Erwachsene und bekamen einen Termin bei der Chefin der Versicherungsgesellschaft, die, wie sich herausstellte, außerdem Malerin war.

alena

Alena and Sharon kissed hello, but Alena and I didn’t touch.
Alena und Sharon küssten sich zur Begrüßung, doch Alena und ich berührten einander nicht.

Alena would become Hannah;
Alena würde zu Hannah werden;

The Russian woman’s name was Alena.
Der Name der Russin war Alena.

He might have been a friend of Alena’s.
Möglicherweise ein Freund von Alena.

“The little shower of embers,” I texted Alena, then regretted it.
«Der kleine Funkenschauer», simste ich Alena, dann bereute ich es.

I glanced back at Alena, who was smiling slightly.
Ich schaute kurz zu Alena zurück, die leise lächelte.

He asked Alena to walk back and check the passengers.
Eric bat Alena, nach hinten zu gehen und nach den Passagieren zu sehen.

Alena and Peter started laughing at my stunned silence and Alena picked up one of the smaller fragments from my hand and hurled it onto the hardwood, where it shattered.
Alena und Peter fingen an, über mein verblüfftes Schweigen zu lachen, und Alena nahm mir eines der kleineren Fragmente aus der Hand und schmetterte es auf den Stirnholzboden, wo es zersprang.

“If Alena ever reproduces, it’s going to be through fission.” “The breath-play thing,”
«Falls sich Alena je fortpflanzt, dann durch Zellteilung.»