Translation for "alegría" to german

Alegría

• alegria

Translation examples

alegria

I fainted in Puerto Rico, just a day after recording a short program on the marvelous restoration of old San Juan, guided by Ricardo Alegría, who had been the moving spirit of the project. I was suffering from dehydration as a result of stomach poisoning, contracted in the chicha bars of a north Peruvian village, Catacaos, where we had gone to do a program on straw-hat weaving, a craft the inhabitants have been practicing for centuries; on the secrets of the tondero, a regional dance; and on its picanterías, where fine chicha and highly spiced stews are served (these latter responsible, naturally, for my case of poisoning).
Eines Tages in Puerto Rico, als wir gerade eine kleine Reportage über den wunderschönen Wiederaufbau des alten San Juan beendet hatten, herumgeführt von Ricardo Alegría, dem Mann, der für sie verantwortlich zeichnete, erlitt ich plötzlich einen Ohnmachtsanfall. Mein Körper war ausgetrocknet infolge einer Vergiftung, die ich mir in den Chicha-Kneipen von Catacaos, einem kleinen Dorf im Norden Perus, zugezogen hatte, wohin wir gereist waren, um eine Sendung zu drehen über die Strohhutflechter – eine Kunst, die die Einwohner von Catacaos seit Jahrhunderten pflegen –, über die Geheimnisse des tondero, eines regionalen Tanzes, und über die Pikanterien seiner guten Chicha und scharfen Gerichte (natürlich hatten mich letztere vergiftet).