Translation for "albán" to german

Albán

• alban

Translation examples

alban

Monte Albán sacked Tilcajete in about 375 B.C.
Monte Albán brandschatzte Tilcajete um 375 v. Chr.

Monte Albán is atop a steep, 1,500-foot hill that overlooks the valley of Oaxaca.
Monte Albán liegt auf einer steilen, fünfhundert Meter hohen Erhebung mit Blick auf das Tal von Oaxaca.

Monte Albán repeatedly overran the Ñudzahui statelets, but never managed to eliminate them.
Monte Albán überrannte die Ñudzahui-Kleinstaaten immer wieder, konnte sie jedoch nie völlig ausschalten.

When it again became a threat, Monte Albán attacked for the second time in 120 B.C.
Als es erneut zu einer Bedrohung wurde, führte Monte Albán im Jahre 120 v. Chr. einen zweiten Angriff.

With nothing to impede it, Monte Albán swept out and established a domain of almost ten thousand square miles.
Da ihm keine Hindernisse mehr im Weg standen, erweiterte Monte Albán sein Herrschaftsgebiet auf fast 26000 Quadratkilometer.

In about 500 B.C., San José Mogote seems to have transplanted itself to Monte Albán, in the middle of the buffer zone.
Um 500 v. Chr. scheint San José Mogote sich nach Monte Albán mitten in der Pufferzone verpflanzt zu haben.

By contrast with Monte Albán, these were minuscule entities; most were clusters of rustic villages covering ten to twenty square miles.
Im Vergleich zu Monte Albán waren dies winzige Gebilde: überwiegend Dorfgruppen, die fünfundzwanzig bis fünfzig Quadratkilometer einnahmen.

Among the strongest evidence for the last view are the nearly three hundred carved stone slabs at Monte Albán that depict slain, mutilated enemies: the rulers, Marcus believes, of communities conquered by Monte Albán. Some of the stones are labeled with enemy names, as with the unfortunate 1-Earthquake.
Zu den überzeugendsten Indizien für die dritte Theorie gehören die fast dreihundert gemeißelten Steinplatten in Monte Albán, die getötete und verstümmelte Feinde zeigen: laut Marcus die Herrscher von Siedlungen, die Monte Albán erobert hatte.[497] Manche der Steine sind mit Feindesnamen, wie dem des unglücklichen 1-Erdbeben, versehen.

For most of its history Monte Albán was thus a huge village, not a true city, and certainly not a hierarchical state.
Also sei Monte Albán den größten Teil seiner Geschichte hindurch ein riesiges Dorf, keine wirkliche Stadt und schon gar kein hierarchischer Staat gewesen.

At its zenith, Monte Albán housed seventeen thousand people and was by a considerable margin the biggest and most powerful population center in Mesoamerica.
Auf seinem Höhepunkt lebten 17000 Menschen in Monte Albán, dem mit erheblichem Abstand volkreichsten und mächtigsten Ballungszentrum in Mesoamerika.