Translation for "albertines" to german

Albertines

• albertiner

Translation examples

albertiner

Albertine didn’t like that.
Das gefiel Albertine gar nicht.

Albertine really liked my hair.
Albertine mochte meine Haare sehr.

He assumed that he would marry his good, sensible friend Albertine; but Albertine, alas, was not remotely sexy.
Er ging davon aus, er werde seine gute, vernünftige Freundin Albertine heiraten, doch Albertine war leider nicht im Mindesten sexy.

I sat there trying to take this in as Albertine chewed on my hair.
Ich saß da und versuchte, das zu kapieren, während Albertine an meinen Haaren kaute.

Elizabeth of Glamis, and Ena Harkness, and that little rambler is called Albertine.
Elisabeth von Glamis, Erna Harkness, und diese kleine Kletterrose heißt Albertine.

the story about the reader who began to believe he was both Albertine and Proust;
die Geschichte von dem Leser, der sich sowohl für Albertine als auch für Proust zu halten begann;

Good. Let’s hear them. Albertine pawed up another strand of hair to chew on.
Gut. Dann wollen wir mal hören. Albertine grapschte sich wieder eine Haarsträhne, um darauf herumzukauen.

Her cat, Albertine, jumped up on the table and from there to a shelf above the chair I always sat in.
Ihre Katze Albertine sprang auf den Tisch und von dort auf ein Regal über dem Stuhl, auf dem ich immer saß.

I went to scratch my head, but the cat Albertine did it for me. She was up there lounging on the shelf.
Ich wollte mich am Kopf kratzen, aber das besorgte die Katze Albertine für mich, die behaglich oben auf dem Regal lag.

As for all those writers and translators who managed to get work at newspapers by passing themselves off as educated, it was because they didn’t read Proust, didn’t know Albertine, didn’t even know that the old journalist himself read Proust—that he was Proust, and Albertine too—that they were so evil and thickheaded.
Auch alle diese Schriftsteller und Übersetzer, die man in der Annahme, sie seien gebildet, bei den Zeitungen beschäftigte, waren so schlecht und borniert, weil sie Proust nicht gelesen hatten, Albertine nicht kannten, nicht wußten, daß der alte Journalist Proust gelesen hatte, und nicht verstanden, daß er selbst Proust und Albertine war.