Translation for "alamans" to german

Alamans

• alamanen
• alemannen

Translation examples

alamanen

"What's your name?" Grayder began. "Alaman Tung."
»Wie heißen Sie?« begann Grayder. »Alaman Tung.«

echoed Alaman Tung, screwing up his eyes.
»Fort?« echote Alaman Tung mit aufgerissenen Augen.

How should anyone know what number?" demanded Alaman Tung.
Wie soll man das überhaupt wissen?« entgegnete Alaman Tung.

"You must be imbeciles," opined Alaman Tung, baffled and suspicious. "Or liars."
»Ihr müßt verrückt sein!« tat Alaman Tung, verdutzt und argwöhnisch, seine Meinung kund. »Oder ihr lügt.«

The escort appeared, conducted Alaman Tung to the airlock and sent him down the ladder.
Die Eskorte kam und führte Alaman Tung zur Schleuse. Tung kletterte ungeschickt die Leiter hinab und schritt humpelnd zum Fluß.

Obviously Alaman Tung did not know the difference between right and wrong or, if he did, his estimates did not accord with Terran standards.
Alaman Tung kannte offensichtlich nicht den Unterschied zwischen Recht und Unrecht, und wenn, deckten sich seine Vorstellungen davon nicht mit denen der Terraner.

One trooper bearing a trumpet went down the ladder, advanced to the water's edge, pointed his instrument toward the island and blew the first bar of I'm So Sad Without Mary. Nobody had any reason to suppose that this selection approximated to what Alaman Tung had described as the trading signal.
Ein Hornist mit Instrument kletterte die Leiter hinab, trat ans Ufer und blies die ersten Takte von Ich weiß nicht, was soll es bedeuten. Niemand gab sich der Hoffnung hin, daß diese Töne auch nur annähernd dem glichen, was Alaman Tung als das Tauschsignal beschrieben hatte.