Translation examples
But to no avail alas!
Doch ach, vergebens!
But no; alas, that was not true.
Aber nein, ach, das stimmte nicht.
But alas, this couldn't last.
Aber ach, das war nicht von Dauer.
— Alas, with little aplomb.
– Doch, ach, ohne viel Aplomb.
But not, alas, the end for us.
Doch ach, mitnichten für uns.
Alas, it was no such magic;
Aber, ach, dergleichen Zauberdinge gab es hier nicht;
"Alas!" the merchant cried.
»Ach!« stöhnte der Händler.
Alas, poor Yorick.
Ach, armer Yorick.
'Alas, it is no Banbury story!
Ach, leider ist es keine Lügengeschichte!
But alas, I was spared . . .
Aber ach, ich wurde verschont …