Translation for "akinesia" to german

Akinesia

• akinesie
• akinese

Translation examples

akinesie

Akinesia, apathy, autonomic disturbances – she sweats, she salivates, Busner senses the acid churn in her engorged spleen, he envisions ulceration.
Akinesie, Apathie, autonome Funktionsstörungen – sie schwitzt, sie speichelt, Busner spürt, wie die Säure in ihrer geschwollenen Milz verbuttert, er hat Geschwürbildungen vor Augen.

The marked counterpoint between akinesia and festi-festi-na-shun, D-E-C-I-M-A-L-I-ZAYSHUN. DECIMALIZAYSHUN.
Der sichtbare Kontrast zwischen Akinesie einerseits und Festi- Festi- Festination, D-E-Z-I-M-A-L-I-SIERUNG, DEZIMALISIERUNK.

The two men are seized by the akinesia of others of the others whom she passes by – one paralysed by a pillar, a second arrested half risen from a chair – and whom she nods to, acknowledging these frozen subjects of her icy realm.
Arzt und Pfleger erstarren in der Akinesie der anderen Anderen, an denen sie vorüberzieht – sie nickt und würdigt die gefrorenen Objekte ihrer eisigen Welt.

He recalls the films he made of the post-encephalitic patients, specifically the one of Audrey Death operating her invisible lathe . I saw it! I saw that it was out of sequence . that through her ticcing she was travelling in time . But it had been too radical a hypothesis to entertain: that embodied in these poor sufferers’ shaking frames was the entire mechanical age – that just as the schizophrenics’ delusions partook of modish anxieties, so the post-encephalitics’ akinesia and festination had been the stop/start, the on/off, the 0/1, of a two-step with technology .
Die Filme fallen ihm ein, die er damals von den Post-Encephalitischen gemacht hat, von Audrey vor allem, die an ihrer unsichtbaren Drehbank saß … Ich habe es gesehen! Ich habe gesehen, dass die Reihenfolge nicht stimmte … dass sie mit ihren Tics durch Zeiten reiste … Aber als Hypothese war es zu radikal gewesen: dass in den zittrigen Körpern dieser Leidenden das ganze Zeitalter der Mechanisierung verkörpert war – wie sich im Wahn der Schizophrenen die Ängste der Moderne gesammelt hatten, so waren Akinesie und Festination der Post-Encephalitischen der Start/Stopp –, der Ein/Aus-Schalter gewesen, das O/I, der Zweischritt der Technik … den sie, Audrey, vorhergesehen hatte!

He smiles, thinking of the sartorial fripperies of the period – the long white silk scarves, and original tailcoats picked up at flea markets, and the bandsmen’s scarlet coats that could be spotted weaving their way through the crowds at the Isle of Wight festival, gold frogging leaping about in time to Hendrix’s axe-work. Miriam insisted on William Morris floral-patterned wallpaper – while Busner had his own brief flirtation with a handlebar moustache and a velvet smoking jacket . It must’ve been strange for them, the reawakened, to have swum back to consciousness in a world done up in a travesty of their own childhood, complete with a soundtrack of oompah psychedelia . As Inglis claimed, the restraints had been necessary, for, when the sixteen hours of Audrey Death’s oculogyric crisis drew to an end, she did not relapse into akinesia but became animated by the most extreme ticcing Busner had ever seen – a Saint Vitus Dance of every part of her: her fingers flicked, her hands spasmed, her arms, legs and neck jerked about wildly – if not prevented from standing she would leap to her feet unsteadily, then canter up and down the ward until she knocked into a wall or a piece of furniture and spun to the floor.
Mit einem Lächeln erinnert er sich an die flitternde Kleidung jener Zeit – die langen weißen Schals, die Kellnerfracks vom Flohmarkt, die violettfarbenen Jacken der Band, die beim Isle of Whight-Festival durch die Menge zur Bühne drängt, die goldenen Brustschnüre, die im Takt zu Jimmy Hendrix’ Axtschwüngen tanzten. Miriam hatte auf einer Blumentapete nach William Morris bestanden – während Busner selbst eine kurze Affäre mit Schnauzbart und Samtjackett hatte … Es muss seltsam für sie gewesen sein, sie erwachten und schwammen in einem Zerrbild ihrer eigenen Kindheit, und der Soundtrack war ein psychedelisches Um-papah … Inglis hatte recht gehabt, die Fixierung war notwendig gewesen, denn als nach sechzehn Stunden Audrey Deaths okulogyrische Krise endete, wurde sie, statt in die Akinesie zurückzufallen, von den extremsten Zuckungen erfasst, die Busner je gesehen hatte – jedes Körperteil tanzte seinen eigenen St.-Veits-Tanz: Finger schnappten, Hände krampften, Arme, Beine und Nacken zerrten und rissen wild umher – wenn sie nicht fixiert war, sprang sie sofort auf und lief kreuz und quer durch die Station, bis sie gegen eine Wand oder ein Möbelstück prallte und taumelnd zu Boden ging.