Translation for "akin to" to german

Akin to

• verwandt mit
• ähnlich

Translation examples

verwandt mit

darkness was akin to evil;
Dunkelheit war dem Bösen verwandt;

Were they not akin to the woman who was killed?
Waren sie keine Verwandten der Frau, die getötet wurde?

It is a state of consciousness akin to lucid dreaming.
Sie befinden sich in einem Zustand, der dem bewussten Träumen verwandt ist.

One might almost believe that he is somewhat akin to us.
»Man könnte fast meinen, daß er entfernt mit uns verwandt ist.«

She was akin before the World was made to Yavanna herself;
Älter als die Welt, war sie mit Yavanna selbst verwandt;

What he felt was akin to pride, but he was not prideful.
Was er verspürte, war dem Stolz verwandt, aber er war nicht eingebildet.

The folk were akin to the Rus, but of Catholic belief.
Seine Bewohner waren mit den Russen verwandt, doch katholischen Glaubens.

Somehow (the exotic seemed to say) we are akin.
Irgendwie (schien der Fremde zu sagen) sind wir miteinander verwandt.

This is akin to the spell I laid on my little ears.
Dieser Zauber ist mit dem verwandt, den ich über meine kleinen Ohren gelegt habe.

There was something in that face akin to the Harani, and it troubled Li'vanh a little;
Dieses Gesicht war ein wenig denen der Haranis verwandt, und das betrübte Li’vanh flüchtig;

ähnlich

It is akin to cooking a custard.
Es ist so ähnlich wie bei der Zubereitung einer Eiercreme.

They’re all akin, Skellen thought.
Sie sind sich alle ähnlich, dachte Skellen.

Something akin to a Stilken, I think.
Etwas Ähnliches wie ein Stilken, nehme ich an.

The sound was so akin to me that I hated it.
Das Geräusch war mir so ähnlich, daß ich es haßte.

"They're more akin to Furies than anything else.
Sie sind den Furien von Shub ähnlicher als alles andere.

The speech he used was intelligible, akin to Danish.
Die Sprache, die er benutzte, war verständlich und dem Dänischen ähnlich.

Something very akin to fear surged through my body.
Etwas der Angst sehr Ähnliches durchdrang meinen Körper.

It was elven, yet almost akin to some monstrous fish.
Es war elfengleich und doch auch ein wenig einem riesigen Fisch ähnlich.

Even on planets akin to Terra, that period is not devoid of life.
Selbst auf Terra ähnlichen Planeten ist die kalte Jahreszeit nicht ohne Leben.

God, I would say, is something akin to the Music of the Spheres.
Gott, würde ich sagen, ist so etwas ähnliches wie die Musik der Sphären.