Translation for "akimbo" to german

Akimbo

adverb

• in die seiten gestemmt

Translation examples

in die seiten gestemmt adverb

He stood, arms akimbo, apparently disgusted.
Er hatte die Arme in die Seiten gestemmt und zeigte deutlich seine Missbilligung.

He went past power pylons with their spindly arms akimbo.
Er kam an Hochspannungsmasten vorbei, die ihre spindligen Arme in die Seite gestemmt hatten.

He strode back toward Matt and stopped, arms akimbo. “Well! You’ve seen it.
Er schritt mit in die Seite gestemmten Armen auf Matt zu. »Nun! Jetzt hast du es gesehen.

There he was, standing alone at the business end of the chapel, arms akimbo under the suspended cross, as if he owned it.
Und da stand er, dicht vor dem Altar, die Arme in die Seiten gestemmt, unter dem hängenden Kreuz, als gehörte es ihm.

The moment he laid eyes on us, he came staggering over and stood in front of Saúl with arms akimbo.
Kaum hatte er uns gesehen, kam er schwankend auf uns zu und pflanzte sich vor Saúl auf, die Arme in die Seiten gestemmt:

On the daybed, Christie lay sleeping, her arms akimbo, her hair half hiding her face.
Christie lag schlafend auf dem großen Bett, die Arme in die Seiten gestemmt, und das Haar verbarg halb ihr Gesicht.

On her side of it, outside the building, stood a stocky man in a baize apron, arms akimbo.
Auf Merediths Seite der Kommode, außerhalb des Gebäudes, stand ein stämmiger Mann in einer Schürze aus grünem gewalkten Wollfries, die Arme in die Seiten gestemmt.

He had turned to shout something at his fireman who stood there balanced, arms akimbo, black and grinning, as they moved up by them.
Er hatte sich umgedreht, um seinem Heizer etwas zuzurufen, der mit in die Seite gestemmten Armen breitbeinig, schwarz und grinsend dastand, als sie sich näherten.

The figures there were cast about like broken dolls, limbs akimbo, in positions no bones could hold.
Die Gestalten waren weggeschleudert worden, lagen herum wie zerbrochene Puppen mit in die Seite gestemmten Gliedern in Positionen, die kein Knochen aushalten konnte.

Arms akimbo, clad in close-fitting trousers and blouse-sleeved shirt of black silk, he loomed larger than life.
Die Arme in die Seiten gestemmt, gekleidet in eine enge Hose und ein weitärmeliges Hemd aus schwarzer Seide, wirkte er überlebensgroß.