Translation for "aisles" to german

Aisles

noun

• gang
• schiff
• schneise

Translation examples

gang noun

A supermarket aisle.
Einen Gang im Supermarkt.

They were blocking the aisle.
Sie blockierten den Gang.

In the center aisle immediately to her left? No. The third aisle. To her right.
Im mittleren Gang, unmittelbar links von ihr? Nein. Der dritte Gang. Rechts von ihr.

So I was in front of you, in the aisle.
Ich war also vor dir im Gang.

He had entered the aisle.
Er hatte den Gang betreten.

They chatted in the robot aisle.
Sie unterhielten sich in dem Gang mit den Robotern.

Eleanor looked into the aisle.
Eleanor schaute in den Gang.

The aisles of Wal-Mart.
Die Gänge im Wal-Mart...

He stood behind her in the aisle.
Er stand hinter ihr im Gang.

I had a seat next to the aisle;
Ich hatte einen Platz am Gang;

schiff noun

I touch the edge of her robe and move toward the center aisle of the nave.
Ich berühre noch einmal den Saum ihrer Robe und gehe weiter in die Mitte des Schiffs.

Camillo seemed to be measuring the length of the aisle from the cathedral door to the high altar, pacing it out.
Camillo schien die Länge des Schiffs von der Kathedralentür bis zum Hochaltar mit seinen Schritten abzumessen.

"Have the sacrifices wakened yet?" Saint Sebastien asked as he came down the aisle toward the altar.
»Sind die Opfer schon erwacht?«, fragte Saint Sebastien, als er durch das Schiff zum Altar schritt.

Drawn toward the light, they started down the aisle, wood floor creaking like the timbers of an old ship.
Angezogen vom Licht begannen sie die Stufen hinunterzugehen. Die Holzdielen knarrten unter ihren Schritten wie die Planken eines alten Schiffs.

Pemba took Lee’s arm and led him down the central aisle, between the yak-butter candle oceans.
Pemba faßte Lee am Arm und führte ihn das mittlere Schiff hinab, zwischen die Ozeane aus Yakbutter-Kerzen.

And by God! the same hole in the window, though, as it was evening and the sun was round the other side, the spot of light wasn't creeping up the aisle.
Und – mein Gott! – immer noch dasselbe Loch im Fenster, wenn auch jetzt am Abend die Sonne auf der andern Seite stand und kein Lichtfleck durch das Schiff wanderte.

demanded Bucky as he saw perhaps three dozen trucks and vans forming an aisle for the ship to be pulled into the hangar.
»Was zum Teufel ist das?«, verlangte Bucky zu erfahren, als er etwa drei Dutzend Trucks und Vans erblickte, die eine Schneise bildeten, in der das Schiff zum Hangar gezogen wurde.

schneise noun

As if by magic, an aisle opened through Tenel Ka’s retinue.
Wie durch Zauberei tat sich in Tenel Kas Gefolge eine Schneise auf.

He pointed at a wheeled chair which sat in a broad aisle between tables.
Er deutete auf einen mit Rädern versehenen Stuhl, der in einer breiten Schneise zwischen zwei Tischen stand.

They formed an aisle that led to a conference table, beyond which was a monstrous desk of southern redwood.
Eine Schneise zwischen ihnen führte zu einem Konferenztisch, hinter dem ein geradezu riesenhafter Schreibtisch aus dem Rotholz des Mammutbaumes zu erkennen war.

All of a sudden the children got up and ran together down one of the aisles, squealing and giggling.
Plötzlich standen die Kinder auf und liefen zusammen quietschend und kichernd eine Schneise hinunter.

A dozen rows of unpainted wooden benches ran from wall to wall, with a narrow aisle down one side.
Ein Dutzend Reihen von unlackierten Holzbänken breitete sich von einer Seite zur anderen aus. Eine schmale Schneise befand sich an einer Seite.

They passed under the shadows of ancient rowan-trees, into aisles of long-legged aeglos: a gloom filled with a sweet scent.
Sie tauchten in die Schatten uralter Ebereschen und traten in Schneisen mit langstieligem aeglos ein wie in eine mit süßem Duft geschwängerte Düsternis.

A week or two later Maya was in the farm harvesting cabbages, walking down an aisle between long stacked trays of them.
Zwei Wochen später war Maya in der Farm bei der Kohlernte und ging eine Schneise zwischen langen Stapeln von Paletten entlang.

Deep into the canyons they went, by a path that Niun had never walked, down the aisle of rock that belonged to the tombs of the she’panei.
Sie gingen tief in die Canyons hinein, wobei sie einem Pfad folgten, den Niun nicht kannte, die felsige Schneise hinab, die zu den Gräbern der She'panei gehörte.

Hazel reached the hedge, crossed a narrow turf verge on the other side and found himself looking straight down a long, shadowy aisle between two rows of beans.
Hazel erreichte die Hecke, überquerte einen schmalen Grasstreifen auf der anderen Seite und sah direkt in eine lange, schattige Schneise zwischen zwei Bohnenreihen hinunter.