Translation for "aisle seat" to german

Aisle seat

noun

• gangplatz
• platz am gang

Translation examples

gangplatz noun

Billy resumes the aisle seat.
Billy setzt sich wieder auf seinen Gangplatz.

She had an aisle seat, 26D.
Sie saß auf einem Gangplatz, 26 D.

I’d been in the aisle seat, and you were by the window.
Ich hatte auf dem Gangplatz gesessen und du am Fenster.

She went to her aisle seat and sat down next to a man who gave the impression of being terrified of flying.
Sie saß auf einem Gangplatz, der Mann neben ihr schien Flugangst zu haben.

When Rafferty reaches Mr. Hoover's aisle seat he does not stand over the Director and lean down to address him.
Als Rafferty Mr Hoovers Gangplatz erreicht hat, stellt er sich nicht über den Direktor, beugt sich nicht nach unten, um ihn anzusprechen.

Marko dodged around beadles dragging undergraduates out and bore down upon Chet Mongamri, who had taken an aisle seat.
Marko wich Dienern aus, die Studenten ins Freie zerrten, und lief auf Chet Mongamri zu, der einen Gangplatz hatte.

We both had aisle seats, and I could see a bit of her arm and, when she shifted position, a bit of her head, shoulder, and back.
Wir hatten beide Gangplätze, und ich konnte ein Stück ihres Arms sehen und, als sie sich anders setzte, ein bißchen Kopf, Schulter und Rücken.

In the Swiss trains I missed the compartments, but then every seat was either a window or aisle seat and I didn't have to fear being squeezed between two people.
In den Schweizer Zügen vermißte ich die Abteile. Dafür war jeder Sitzplatz ein Fenster- oder Gangplatz und mußte ich nicht befürchten, in der Mitte eines Abteils eingezwängt zu werden.

A young man wearing jeans and a fashionable scruff of beard was bending to talk to a woman in an aisle seat on the port side, the two of them laughing about something.
Ein junger Mann in Jeans und mit modischem Dreitagebart beugte sich zu einer Frau hinüber, die an Backbord auf einem Gangplatz saß. Die beiden lachten über irgendetwas.

He had come off the 3:05 P.M. from Chicago, where the aisle seat had been occupied by a large man in a Hawaiian shirt Wil couldn’t bear to wake.
Um 15.05 Uhr war er mit der Maschine aus Chicago angekommen, und neben ihm auf dem Gangplatz hatte ein massiger Mann in einem Hawaiihemd gesessen, den Wil nicht wecken wollte.

platz am gang noun

'An aisle seat all right?
Ist dir ein Platz am Gang recht?

Henry sat down in an empty aisle seat.
Henry setzte sich auf einen freien Platz am Gang.

And you sit in your aisle seat in the dark at the Elite Cinema and weep. The End.”
Und man sitzt im Elite-Kino auf dem Platz am Gang und weint ebenfalls. Ende.

For the second and final leg of the journey, Charlie was supposed to have had the aisle seat, and I should have had the window.
Für die zweite und letzte Etappe des Langstreckenflugs war Charlie der Platz am Gang zugedacht gewesen, und mir der am Fenster.

I turned in time to see the man in the aisle seat looking away as if he wasn’t listening to us.
Ich wandte mich zur anderen Seite und sah gerade noch, dass der Mann auf dem Platz am Gang rasch wegschaute, als würde er uns gar nicht beachten.

Because I had an aisle seat, I was required to take my turn at passing various items, from bundles to babies, backwards over the loaded aisle.
Weil ich einen Platz am Gang hatte, musste ich mich am Weiterreichen diverser Dinge über die Köpfe der Stehenden beteiligen – vom Sack bis zum Säugling.

He had already purchased their tickets and saved them aisle seats, so Andy bought popcorn and Raisinets and maintained a steady stream of perfectly acceptable small talk in the fifteen minutes before the movie began.
Er hatte bereits die Karten besorgt und hielt ihr einen Platz am Gang frei, während sie Popcorn und Schokorosinen kaufte und in den fünfzehn Minuten bis zum Filmbeginn den lockeren Gesprächsfaden nicht abreißen ließ.

The second-ranking flight attendant took them to the four front-row first-class seats, where Ryan was singularly surprised to be happy belting himself in to 1-B, the aisle seat just behind the front bulkhead.
Ein zweiter Flugbegleiter brachte die Reisenden zu den vier ersten Reihen in der ersten Klasse, wo Ryan überrascht und erfreut feststellte, dass er sich auf Sitz 1-B anschnallen konnte, dem Platz am Gang gleich hinter der vorderen Trennwand.