Translation for "air miles" to german

Air miles

• luftlinie
• luft-meilen
• flugmeilen

Translation examples

luftlinie

The cars were dripping water now, three hundred air miles away from the Chesapeake Bay, because the arriving volunteer firemen had felt the need to wet everything down, knowing even then that it was an exercise wasted on the occupants.
Die Autos trieften jetzt von Wasser, dreihundert Meilen Luftlinie von der Chesapeake Bay entfernt, weil die eintreffenden freiwilligen Feuerwehrleute es für nötig gehalten hatten, alles unter Wasser zu setzen, obwohl sie wußten, daß diese Übung den Insassen nicht mehr helfen konnte.

flugmeilen

He married that last stewardess who, fortuitously, had also tired of all the air miles. And they did it.
Er heiratete die letzte Stewardess, die zufällig ebenfalls die Nase voll hatte von all den Flugmeilen. Und sie schafften es.

I was realistic enough to see that he wasn’t going to get me all the way there, but volunteering to sit down with a stupid and unattractive child for an hour represented several thousand air-miles, surely?
Ich war realistisch genug einzusehen, dass er mich nicht bis zum Ziel bringen würde, aber sich unentgeltlich mit einem dummen und hässlichen Kind eine Stunde lang hinzusetzen, musste doch sicher für etliche tausend Flugmeilen gut sein, oder?