Translation examples
noun
He mentioned an ague, then wouldn't discuss the gout story.
Er murmelte was von Schüttelfrost, wollte aber nicht über die Gichtgeschichte reden.
Shivering in an ague of speculation, Hashi strove to fault his hypothesis.
Hashi schlotterte in einem Schüttelfrost der Spekulationen, während er in seiner Hypothese Fehler zu finden versuchte.
He remains abed and his servants say he is still suffering with an ague.
Er hütet das Bett, und seine Diener sagen, er leide noch immer unter Schüttelfrost.
I was ill at the time with the ague but I remember the verdict being recorded.
Ich lag damals mit Schüttelfrost krank darnieder, aber ich erinnere mich an die Akte mit dem Befund.
She endured jealousy, as she might endure an attack of deadly ague, stoically;
Sie ließ die Eifersucht von sich Besitz ergreifen wie ein Anfall tödlichen Schüttelfrosts, krank bis ins Herz.
As with the first, I gave him good cause to start shaking and moaning as though with an ague.
Wie ich es bei dem Ersten getan hatte, gab ich ihm guten Grund, zu zittern und stöhnen, als leide er an Schüttelfrost.
She would sit in her house, the telephone beside her, and shiver as if with the ague.
Und wenn sie dann im Haus neben dem Telefon saß und wartete, zitterte sie am ganzen Körper, als litte sie an Schüttelfrost.
There was a heat upon him, so unnatural that it made him shiver as if he had the ague.
Er wurde von einer unnatürlichen Hitze durchpulst, die ihn gleichzeitig wie im Schüttelfrost am ganzen Körper erbeben ließ.
Even so it took him two full hours to stop shivering, racking shudders like an ague.
Trotz allem brauchte er zwei volle Stunden, bis er aufhörte zu zittern und vor Schüttelfrost zu schaudern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test