Translation for "agricultural technique" to german

Agricultural technique

• landwirtschaftliche technik
• agrartechnik

Translation examples

landwirtschaftliche technik

Busner grimaced: fire was to it a form of agricultural technique, merely sweeping away the dead drifts of old catering trolleys so that new shoots of the same old decrepitude could spring up.
Busner runzelte die Stirn: Feuer war eine landwirtschaftliche Technik, es fegte bloß das tote Unterholz nutzloser Küchentrolleys fort, damit die alte Gebrechlichkeit neu aufsprießen kann.

Not only humans had to be carried but a complete biota. Plants (even though no one knew if there would be soil for them), farm animals, and a surprising variety of essential insects and microorganisms also had to be included in case normal food-production systems broke down and it was necessary to revert to basic agricultural techniques.
Nicht nur Menschen mußten mitgenommen werden, sondern eine vollständige ›biota‹, Pflanzen (obwohl niemand wußte, ob es Humus für sie geben würde), Nutztiere und eine überraschende Vielfalt von lebenswichtigen Insekten und Mikroorganismen mußten ebenfalls befördert werden für den Fall, daß die üblichen Systeme zur Nahrungsmittelerzeugung versagten und es notwendig wurde, auf grundlegende, landwirtschaftliche Techniken zurückzugreifen.

As a solution Franklin had invented a fuel-efficient fireplace. Now, at Lake Valencia, Humboldt began to understand deforestation in a wider context and projected his local analysis forward to warn that the agricultural techniques of his day could have devastating consequences. The action of humankind across the globe, he warned, could affect future generations. What he saw at Lake Valencia he would see again and again – from Lombardy in Italy to southern Peru, and many decades later in Russia. As Humboldt described how humankind was changing the climate, he unwittingly became the father of the environmental movement.
Unter anderem versuchte Franklin das Problem zu lösen, indem er einen energieeffizienten Kamin erfand. Am Valenciasee in Venezuela betrachtete Humboldt die Abholzung nicht mehr allein unter rein wirtschaftlichen Aspekten, sondern sah sie in einem größeren Zusammenhang. Und er warnte vor den verheerenden Folgen der landwirtschaftlichen Techniken seiner Zeit, unter denen die künftigen Generationen leiden würden.56 Was er am Valenciasee sah, sollte ihm wieder und wieder begegnen – in der Lombardei in Italien, in Südperu und viele Jahrzehnte später in Russland.57 Humboldt beschrieb, wie sich das Klima durch das Verhalten der Menschen ändert, und wurde damit zum Vater der Umweltbewegung.

agrartechnik

If this occurs, it will be the second time that the dissemination of Mesoamerican agricultural techniques will have had an enormous cultural impact—the first time being, of course, when they originated.
Falls es dazu kommt, wird die Verbreitung mesoamerikanischer Agrartechniken zum zweiten Mal einen ungeheuren kulturellen Einfluss haben – das erste Mal geschah dies natürlich zur Zeit ihrer Entstehung.