Translation for "agrarian" to german

Agrarian

adjective

• agrar-
• agrarisch

Translation examples

agrar- adjective

The transition from an agrarian to an industrial economy.
der Übergang von einer Agrar- zu einer Industrieökonomie,

Hermes was unmoved, but then, slaves do the actual work of farming, while we landowners practice a sort of agrarian nostalgia, fed by stories of our virtuous ancestors and pastoral poetry.
Hermes hingegen zeigte sich ungerührt, aber Sklaven verrichten ja auch die eigentliche Arbeit, während wir Landbesitzer uns in einer Art Agrar-Nostalgie ergehen konnten, gespeist von Legenden unserer tugendhaften Vorfahren und pastoraler Poesie.

Her schoolmates had graduated, married, gone off to live in Mexico City, far away, because their husbands took them off, because the Revolution was centralizing power even more than the Daz dictatorship had, because new agrarian and labor laws were threatening the rich provincials, many of whom had resigned themselves to losing what they’d had, to abandoning the lands and industries that had been devastated by the fighting in order to remake their lives in the capital, safe from rural and provincial abandonment—all that carried Laura’s friends far away.
Ihre Schulfreundinnen hatten die Schule beendet und geheiratet und waren nach Mexico-Stadt übergesiedelt, weit weg aus der Provinz, ihre Männer hatten sie mitgenommen: Die Revolution zentralisierte die Macht noch stärker als die Diktatur, die Agrar- und Arbeitergesetze bedrohten die Reichen in der Provinz, viele fanden sich damit ab, ihren Besitz zu verlieren, gaben die Felder und Fabriken im vom Kampf verwüsteten Landesinneren auf und versuchten sich eine neue Existenz in der Hauptstadt zu schaffen, wo sie sich vor den Gefahren des Land- und Provinzlebens sicher fühlten. Das alles entrückte Lauras Freundinnen in weite Ferne.

agrarisch adjective

A Tennessean, Jackson was wedded to the increasingly anachronistic Jeffersonian ideal of an agrarian republic.
Jackson kam aus Tennessee und war dem zunehmend anachronistischen Jeffersonschen Ideal einer agrarischen Republik verhaftet.

Crystal radios have been proposed as a means of conveying optimal seed-planting times to isolated agrarian tribes.
Detektorradios könnten beispielsweise isoliert lebenden agrarischen Stämmen die idealen Saatzeiten übermitteln.

The transition from the power of sovereignty to disciplinary power followed from changes in forms of production, specifically the shift from agrarian to industrial production.
Der Übergang von der Souveränitätsmacht zur Disziplinarmacht ist dem Wandel der Produktionsform geschuldet, nämlich von der agrarischen zur industriellen Produktion.

Nor is it an accident that in Marx’s mind it was associated with that other new discovery, the potential of revolution in agrarian Russia.88
Zugleich ist es kein Zufall, dass Marx diese Betrachtungen in Verbindung mit jenen anderen anstellte, die das Potential einer Revolution im agrarisch geprägten Russland betrafen.88

The shift from an agrarian economy to an industrial one was wrenching, breaking up communities and making hard-learned trades redundant.
Der Übergang von einer agrarisch geprägten zu einer industriellen Wirtschaft war schmerzlich, riss Gemeinschaften auseinander und machte mühsam erlernte Berufe überflüssig.

Bülow hoped that the Bloc, with its combination of conservative, liberal, agrarian and industrial interests, might evolve into a permanent feature of the political landscape.
Er hegte die Hoffnung, dass sich der Block mit seiner Kombination aus konservativen, liberalen, agrarischen und industriellen Interessen zu einer dauerhaften Kraft in der politischen Landschaft entwickeln würde.

I’ve spent a lot of time living with nomads—in Mongolia, in Africa. It’s a lifestyle that needs much more land than agrarian or industrial society.
Ich habe immer mal wieder bei Nomaden gelebt – in der Mongolei, in Afrika … Das ist eine Lebensform, die wesentlich mehr Land benötigt als agrarische oder industrielle Gesellschaften.

Among Wilhelm’s other personal initiatives was a bill proposing the construction of a canal linking the western industrial provinces of Prussia with the agrarian east and allowing the transshipment of goods from the Oder to the Rhine.
Die industriellen Provinzen Preußens im Westen sollten durch den Kanal mit dem agrarischen Osten verbunden und so die Verschiffung von Waren von der Oder bis zum Rhein ermöglicht werden.

A Filipino cult that worshipped the memory of Wun Ngo Wen—whom they had reconceived as a pastoralist saint, an agrarian Gandhi—had successfully engineered a general strike in Manila.
Ein philippinischer Kult, der sich dem Andenken an Wun Ngo Wen verpflichtet hatte – der als pastoralistischer Heiliger, als agrarischer Gandhi angesehen wurde –, hatte in Manila einen Generalstreik angezettelt.