Translation for "agiter" to german

Agiter

• rührer

Translation examples

rührer

I reach down into the vat and agitate the slurry of dark red to mix the fiber and water. Everything drips.
Ich fasse in die Wanne und rühre den dunkelroten Brei um, damit Fasern und Wasser sich vermischen. Alles tropft.

And though Drake was a retired agitator of a defeated and downcast sect, at bay in his house on Holborn, someone was still afraid of him.
Und obwohl Drake, ein in den Ruhestand getretener Agitator einer besiegten und niedergeworfenen Sekte, sich nicht aus seinem Haus in Holborn rühren konnte, hatte irgendwer noch immer Angst vor ihm.

And though Drake was a retired agitator of a defeated and downcast sect, at bay in his house on Holborn, someone was still afraid of him. Or if not of him, then of his sect.
Und obwohl Drake, ein in den Ruhestand getretener Agitator einer besiegten und niedergeworfenen Sekte, sich nicht aus seinem Haus in Holborn rühren konnte, hatte irgendwer noch immer Angst vor ihm. Und wenn nicht vor ihm, dann vor seiner Sekte.

Don’t you think it more prudent to sing of the living heroes rather than the dead ones, and thus avoid revealing how many have already been killed?’ ‘But don’t you see how much more dangerous it is to agitate the foundations of our unity carelessly!’ I said.
Hältst du’s für klug, die lebenden Helden nicht zu besingen, dafür die toten, und damit preiszugeben, wie viele schon getötet sind? – Aber, sagte ich, seht ihr denn nicht, um wieviel gefährlicher es ist, leichtfertig an den Grund unsrer Zusammengehörigkeit zu rühren!