Translation for "agglomeration" to german

Agglomeration

noun

• anhäufung
• agglomerat
• konglomerat
• addition

Translation examples

anhäufung noun

"It is only an agglomeration of phosphoric particles," cried one of the officers.
»Es ist nur eine Anhäufung phosphorescirender Elementartheilchen«, rief einer der Officiere.

The Overmind built it in response to your wishes out of the local agglomeration of molecules.
Das Übersinnliche hat es in Beantwortung deiner Wünsche aus der heimischen Anhäufung von Molekülen geschaffen.

Not far from the square is the Indian quarter, an agglomeration of huts built on tree stumps.
Nicht weit von der Plaza liegt die Siedlung der Eingeborenen, eine Anhäufung von Hütten, die auf Bäumen errichtet sind, deren Kronen abgehackt wurden.

It was an agglomeration of perfect shiny gray spheres the size of golfballs, shaping up to something like a large brain, but with holes showing through here and there.
Sie war eine Anhäufung schimmernd grauer Kugeln groß wie Golfbälle, die so etwas wie ein großes Gehirn bildeten, in dem sich aber hier und dort Löcher auftaten.

I despised this non-existent technician, and I despised even more the agglomeration of routines and learning algorithms that could burrow into my life, like a tropical river worm, and make choices on my behalf.
Ich verachtete diesen nicht-existenten Techniker, aber noch stärker verachtete ich diese Anhäufung von Programmen und lernfähigen Algorithmen, die sich wie ein tropischer Bandwurm in mein Leben fressen und an meiner statt Entscheidungen treffen konnte.

HALFWAY THROUGH the second watch the ship put into Kartos Station—the largest thing ever seen in the zone, a gleaming silver agglomeration of vanes cradling an immense saucer body. It was an Orithain craft, with no markings of nationality or identification: the Orithain disdained such conventions.
Während der zweiten Wache lief das Schiff in der Raumstation Kartos ein. Es war das größte, das man in diesen Breiten jemals gesehen hatte, eine Anhäufung silbern schimmernder Flügel, die einen riesigen, untertassenförmigen Rumpf umgaben. Es war ein Orithainschiff, ohne Kennzeichnung der Nationalität und ohne Namen; die Orithain verachteten solche Konventionen.

For several square kilometres, with a vertical extent of several hundred metres, the forestlike tangle of the Canopy transmuted into something very different: a jumbled agglomeration of freakish crystalline shapes, like something magnified from a geology textbook, or a photomicrograph of a fantastically adapted virus.
Hier hatte das waldähnliche Gewirr des Baldachins auf eine Breite von mehreren Quadratkilometern und eine Höhe von mehreren hundert Metern einen völlig anderen Charakter entwickelt: diese Anhäufung bizarrer Kristallformen ließ eher an Vergrößerungen aus einem Geologie-Lehrbuch oder an die Mikrofotografie eines phantastisch veränderten Virus denken.

Whereas Emma and Beddoes had, by judicious remodeling and decorating, made their house a thing of beauty, and Frederick, by self-denial, had turned his into a philanthropy, Mabel had elected to keep the agglomeration of stained glass and chocolate-colored clapboard she’d inherited just the way it was. The way it was was awful.
Während Emma und Beddoes durch wohlüberlegte Veränderungen und geschmackvolle Renovierungen aus ihrem Haus ein richtiges Schmuckkästchen gemacht hatten und Frederick das seine durch Selbstverleugnung in eine wahre Quelle der Philanthropie verwandelt hatte, war Cousine Mabel fest entschlossen, die Anhäufung von Buntglas und schokoladebraunen Schindeln genauso zu bewahren, wie man sie ihr hinterlassen hatte.

agglomerat noun

She retrieved agglomerates of clay and chunks of broken cement.
Sie erbeutete Agglomerate von Ton und Stücke zerbrochenen Zements.

Inland of Charlestown spreads a loose agglomeration of hamlets conjoined by a network of cowpaths.
Von Charlestown aus landeinwärts erstreckt sich ein lockeres Agglomerat kleiner Weiler, die durch ein Netz von Kuhpfaden miteinander verbunden sind.

Inland of Charlestown spreads a loose agglomeration of hamlets conjoined by a network of cowpaths. The largest cowpath goes all the way to Newtowne, where Harvard College is.
Von Charlestown aus landeinwärts erstreckt sich ein lockeres Agglomerat kleiner Weiler, die durch ein Netz von Kuhpfaden miteinander verbunden sind. Deren breitester führt bis nach Newtowne, wo das Harvard College liegt.

In the tunnels chunks of icy cometary agglomerate rubbed off—the mechs were sometimes clumsy—and floated freely through the dark spaces, striking multicolored halos around the spot torches the men carried.
In den Stollen lösten sich immer wieder Brocken vereister Agglomerate aus den Wandungen – die Maschinen waren manchmal unbeholfen – und trieben frei durch die dunklen Räume, was diesen in den tastenden Lichtkegeln der Helmlampen einen unheimlichen Eindruck scheinbarer Belebtheit verlieh.

There are major deposits of basalt, dolerite, calciferous and carboniferous sandstone, basaltic and trachytic agglomerates, basaltic lavas, tertiary and old red sandstone and considerable amounts of schistose grit, all present in complex folded systems whose histories have yet -
Es gibt größere Lager von Basalt, Dolerit, kalkhaltigem und kohlenstoffhaltigem Sandstein, basaltischen und trachytischen Agglomeraten, basaltischer Lava, tertiärem und altem roten Sandstein und beträchtliche Mengen von schiefrigem Kies, alle vorhanden in komplizierten Faltungen, deren Geschichte bisher…

The end result of this genetic designing was DNA that described a creature based on a human, but not a human at all— inhuman enough that the creature, if allowed to develop from this step, would be an unholy agglomeration of parts, a monstrous creature that would have sent its spiritual godmother Mary Wollstonecraft Shelley far around the bend.
Das Endresultat dieser genetischen Konstruktion war eine DNS, die ein Geschöpf beschrieb, das menschliche Grundlagen hatte, aber letztlich nicht mehr menschlich war – so unmenschlich, dass diese Kreatur, wenn sie sich ungehindert hätte entwickeln können, zu einem unseligen Agglomerat aus Einzelteilen geworden wäre, einem Monstrum, das jenes seiner geistigen Urgroßmutter Mary Wollstonecraft Shelley weit in den Schatten gestellt hätte.

In his declaration to Toumachin he said, in effect, that the Kassen secret must be placed beyond the reach of all men. He certainly realised that Kassen’s death was an essential ingredient in the creation of that state of affairs. Perhaps the manner of this man’s dying was the subject of the thoughts revolving in Carruthers’ queer agglomeration of a mind as the Buick lurched along the Kuder Valley to the laboratory.
Er hatte ja auch Tumachin erklärt, daß Kassens Geheimnis selbst an einem unzugänglichen Ort für die Menschheit eine Gefahr bilde, und er war sich ganz bestimmt darüber im klaren, daß nur der Tod des Erfinders diese Gefahr wirklich abwenden konnte. Vielleicht drehten sich die Gedanken in diesem wunderlichen Agglomerat seines Gehirns um die beste Methode, Kassen aus der Welt zu schaffen, während der Buick das Kudertal hinauf zum Laboratorium fuhr.

konglomerat noun

Since Serapis was an agglomeration of Chthonic deities, the actual worship was carried out in a series of underground crypts.
Da Serapis ein Konglomerat diverser chthonischer Gottheiten war, fanden die eigentlichen Rituale in einer Reihe von unterirdischen Krypten statt.

Long ago, he had discovered, during the first great housing crisis at the beginning of the century, squatters had begun to build shantytowns beneath the elevated freeways, freeform agglomerations of cardboard crates, aluminum siding, and plastic sheets.
Vor langer Zeit, hatte er entdeckt, während der ersten großen Wohnungskrise Anfang des Jahrhunderts, hatten Squatter angefangen, unter den Hochautobahnen Shantytowns zu bauen, phantasievolle Konglomerate aus Pappkartons, Aluminiumabdeckungen und Plastikplanen.