Translation for "aggies" to german

Aggies

• agies

Translation examples

agies

One Sunday when I came to join the family for a long walk, Aggie was sick.
Eines Sonntags, als ich die Familie zu einem Spaziergang abholen wollte, war Agi krank.

Little fair-haired Aggie had taken one part of my old self with her into the grave.
Schon mit der kleinen, blonden Agi war damals ein Stück von meinem alten Wesen gestorben.

Apart from my mother and my drowned friend Richard, I have blond Aggie and my little hunchback Boppi as angels in heaven.
Ich habe, außer der Mutter und dem ertrunkenen Jugendfreund, die blonde Agi und meinen kleinen, krummen Boppi als Engel im Himmel wohnen.

Her name was Agnes, and she was called Aggie. She was blond, pale, fragile, and had large, timid eyes and a gentle and shy nature.
Sie hieß Agnes, doch rief man ihr Agi, war blond, blaß und von schmächtigen Gliedern, hatte schüchterne, weite Augen und eine sanfte Scheu im Wesen.

Perhaps they were thinking of the guardian angels of poppies, pinks, and harebells, while we older ones thought of Aggie, whose soul was about to take wing and leave our timid little band behind.
Sie dachten an die Engel der Mohnblüten, Nelken und Glockenblumen, indes wir Alten an die kleine Agi dachten, deren Seele schon bereit war, Flügel zu empfangen und uns kleine, bange Schar zu verlassen.

Simultaneously the strict routine of work took its course, the children began to sing again, fighting among themselves, laughing, and asking for stories, and almost unawares we all became accustomed to not seeing Aggie ever again.
Daneben ging der strenge Werktag seinen Lauf, die Kinder sangen wieder, balgten sich, lachten und wollten Geschichten hören, und wir alle gewöhnten uns unvermerkt daran, unsre Agi nimmer zu sehen und einen schönen, kleinen Engel im Himmel zu haben.

The midsummer days went by, each warmer and more lovely than the other, and every day I would sit with Aggie for an hour or two, telling her about lovely meadows and forests, holding her frail hand in my broad palm, my whole being absorbing the sweet clear grace that was hers to the last day.
Die Tage vergingen, heiße, wundervolle Hochsommertage, und ich saß jeden Tag eine Stunde oder zwei bei der kleinen Agi, erzählte ihr von den schönen Wiesen und Wäldern, hielt ihr leichtes schmales Kinderhändlein in meiner breiten Hand und sog mit ganzer Seele die liebe, lichte Anmut ein, die bis zum letzten Tage um sie her war.