Translation for "aforementionned" to german

Aforementionned

• oben erwähnt

Translation examples

oben erwähnt

Selected electronic devices, excluding the aforementioned, will not only be allowed in the bedroom, but will be encouraged.
Im Schlafzimmer sind ausgewählte elektronische Geräte - die oben erwähnten ausgenommen - nicht nur erlaubt, sondern sogar erwünscht.

To what end, the felon Nazarian does not know, because neither the aforementioned Ryens, nor the half-elf Schirrú, did divulge the secret to him.
In welcher Angelegenheit, weiß der Verbrecher Nazarian nicht, denn ihn hat weder oben erwähnter Ryens noch der Halbelf Schirrü ins Vertrauen gezogen.

Through his war and police experiences, most notably including the aforementioned shooting resulting in fatality, the subject has to a high degree become desensitized to violence.
Aufgrund ihrer Kriegs- und Polizeierfahrungen, insbesondere der oben erwähnten Schüsse, die den Tod eines Menschen zur Folge hatten, zeigt sich die Versuchsperson körperlicher Gewalt gegenüber als in hohem Maße desensibilisiert.

It did eliminate the aforementioned taxonomic orders with unfamiliar names, but it spared a few of the kinds of beetles, dragonflies, and other, less familiar groups that survive to this day.
Tatsächlich vernichtet wurden die oben erwähnten taxonomischen Ordnungen mit den unaussprechlichen Namen, einige Sorten Käfer, Libellen und andere, weniger bekannte Gruppen blieben indes verschont und sind bis heute am Leben.

In fact, I might have done something typically embarrassing and stupid, like making the aforementioned declaration of undying love, but Alex spared me. “Eh.” He shrugged.
Ich hätte fast etwas typisch Peinliches und Blödsinniges getan, wie die oben erwähnte Erklärung unsterblicher Liebe abzugeben, aber Alex hielt mich rechtzeitig zurück. »Also.« Er zuckte mit den Schultern.

First I made the initial gelée itself, which aforementioned odor succeeded in chasing me out of the kitchen and putting me off any cooking whatsoever for at least twenty-four hours.
Erst stellte ich das eigentliche Gelee her, dessen oben erwähnter Duft mich erfolgreich aus der Küche vertrieb und mir für mindestens 24 Stunden jegliche Lust am Kochen nahm.

And because there was no firm definition of what a car should look like, or what kind of engine it should have, those companies offered a bewildering variety of vehicles, including the aforementioned steamers and battery-powered cars.
Und weil es noch an festen Vorstellungen mangelte, wie ein Auto aussehen oder welche Art Motor es haben müsse, boten diese Werkstätten eine verwirrende Vielfalt von Wagen an, einschließlich der oben erwähnten, mit Dampfkraft und Batterie getriebenen Modelle.

“‘If it happens that one member of the aforementioned couple is called home to Merciful Domi before the prearranged wedding time,’” Ashe said, “‘then the engagement will be considered equivalent to marriage in all legal and social respects.’” “Not much room for argument, is there?”
»›Sollte der Fall eintreten, dass der Gütige Domi einen Teil des oben erwähnten Paares vor dem festgesetzten Hochzeitstermin zu sich nach Hause beruft‹«, sagte Ashe, »›so gilt die Verlobung als gleichwertig mit einer Eheschließung in sämtlichen rechtlichen und sozialen Belangen.«‹ »Hieb- und stichfest, was?«

This acting up was seen by his teachers, unfortunately, as the aforementioned “short fuse” and not as the cry for help it actually was. When thwarted, he was given to throwing his desk, beating his head upon it and upon the walls, and falling to the floor in a tantrum.
Diese Aufsässigkeit wurde von den Lehrern bedauerlicherweise als das oben erwähnte »cholerische Verhalten« gedeutet und nicht als der Hilferuf erkannt, der es in Wirklichkeit war. Wenn Reggie sich ungerecht behandelt fühlte, warf er sein Pult um, schlug seinen Kopf gegen Tisch und Wand und warf sich wutschreiend zu Boden.