Translation for "affixes" to german

Affixes

noun

• affix

Translation examples

anbringen verb

Apply a wig, brush some hair, affix some hairpins—voilà, hairstyle.
Perücke aufsetzen, ein bisschen die Haare kämmen, noch einige Haarnadeln anbringen – voilà: Frisur fertig.

You take your seat in what they call the synapse pit and the various electrodes and other recording devices are affixed to you.
Der Proband nimmt in der sogenannten ›Synapsengrube‹ Platz und lässt sich die verschiedenen Elektroden und andere Registrierapparate anbringen.

"O greatest of enchanters," advised Margéan, "shall we not affix silver monies to a wooden club and beat it to death?"
»O größter aller Magier«, schlug Margean vor, »sollen wir Silbermünzen auf einem Knüttel anbringen und das Tier totprügeln?«

“We’re in the process now of manufacturing specialized lasers and clamps, which we’ll be able to affix to whatever ships we have to work with.”
»Wir sind derzeit dabei, spezielle Laser und Halteklammern zu produzieren, die wir an jedem denkbaren Schiff anbringen können, das uns zur Verfügung steht.«

But there’s one more thing: it can carry the superconducting lead you need, but apart from that you can’t affix anything to the tip.” Lin Yun nodded.
Aber einen Punkt müssen Sie noch beachten: Sie können zwar den supraleitenden Draht, von dem Sie gesprochen haben, an dem Fühler befestigen, aber ansonsten können Sie an der Spitze nichts mehr anbringen.« Lin Yun nickte. »Das sollte gehen.«

Thur scratched his head, looking as if he was wondering if he ought to jump up on the plinth and affix a bouquet in a strategic spot, to console her. But she overcame her horror enough to quaver politely, "It's ... it's very fine. I'm sure."
»Du meine Güte!« Thur kratzte sich am Kopf. Er blickte drein, als überlegte er, ob er auf den Sockel springen und an einer bestimmten kritischen Stelle einen Blumenstrauß anbringen sollte, um sie zu trösten.

Totally maddened, Elver Butz had forged his way, sometimes inside the smoke-filled dark, sometimes clinging to the outer shell, to the topmost peak of the highest turret. There, a century or so ago, the builder had affixed an elaborately conceived wrought iron lightning rod, twisted and curlicued into a creditable semblance of a sunflower.
In seinem Wahnsinn war Elver Butz bis auf die Turmspitze des höchsten Türmchens geklettert, manchmal durch raucherfüllte Dunkelheit, manchmal draußen an der Wand entlang, wo der Architekt vor etwa hundert Jahren einen aufwendig verzierten schmiedeeisernen Blitzableiter hatte anbringen lassen, der wie eine riesige Sonnenblume geformt war.

aufkleben verb

On the outside of the first vehicle two men were affixing a large decal that read MTA.
Draußen wurde ein Aufkleber mit der Aufschrift MTA angebracht.

Dutifully, we divide our lives into sections, just as popular historians like to divide a century into decades and affix a spurious character to each of them.
Und so teilen wir unser Leben brav in Abschnitte ein, wie volkstümliche Historiker ein Jahrhundert gern in Jahrzehnte unterteilen und dann jedem irgendein Etikett aufkleben.

Accordingly, he went off to fetch one of his own Ex Libris labels, a woodcut, with his initial wound about with much decorative plant life, and solemnly affixed it to the marbled endpaper of Goldsmith’s Animated Nature.
Also holte er einige seiner Ex-Libris-Aufkleber, einen Holzschnitt mit seinen Initialen, die von dekorativen Pflanzenornamenten umrankt wurden, und klebte ihn feierlich auf das marmorierte Vorsatzblatt von Goldsmiths Werk.

John followed him out of the cramped office and into the cramped hallway to a table that sat next to a bunch of wooden mail slots with people’s names written on small white labels affixed to the front.
John folgte ihm aus dem engen Büro in den engen Flur zu einem Tisch, auf dem ein paar hölzerne Postfächer standen, auf denen kleine weiße Aufkleber mit den Namen der betreffenden Personen angebracht waren.

After an efficient retreat from the walls of Eldorado, the Burgess entourage rolls stylishly up to the entrance of the Bustop in a rusting slab of Detroit iron—Adrian’s greatest material asset—to which a bumper sticker has been affixed that reads “A Fool and His Money are Soon Partying.”
Nach einem flotten Rückzug aus den Wänden des Eldorado fährt das Burgess-Gefolge am Bustop standesgemäß in einer Detroiter Rostlaube vor – Adrians größtem Vermögenswert –, die einen Aufkleber trägt mit dem Slogan »Ein Dummkopf und sein Geld sind sich schnell einig«.