Translation for "affiliation" to german

Affiliation

noun

• zugehörigkeit
• verbindung
• aufnahme
• zurückführung

Translation examples

zugehörigkeit noun

Possibly of partisan affiliation.
Von politischer Zugehörigkeit, vielleicht.

All affiliations slumped into abjectitude.
Alle Zugehörigkeiten versanken in Katzenjammer.

Ethnic affiliation is the differentiating factor.
Der entscheidende Faktor ist die ethnische Zugehörigkeit.

No political affiliation or activism that we know of.
Nach unserem Kenntnisstand keine politische Zugehörigkeit oder Aktivitäten.

Any clothing that displays gang affiliation.
jegliche Kleidung, die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Gruppe demonstriert;

MARCH-APRIL 2121 Affiliation requires boundaries;
MÄRZ – APRIL 2121 Zugehörigkeit verlangt nach Abgrenzungen;

They came with no allegiance or affiliation, no sense of honor or ideals.
Sie kamen ohne Loyalität oder Zugehörigkeit, ohne Sinn für Ehre oder Ideale.

He didn’t even attempt to hide his obvious Netherese affiliation.
Er versuchte gar nicht erst, seine Zugehörigkeit zu Nesseril zu verbergen.

Because of my affliction and your affiliation, we can’t stay here.
Weil mein Zustand und deine Zugehörigkeit zu den Jägern es verbieten, dass wir hierbleiben.

verbindung noun

No affiliation with the CU.
Ohne jegliche Verbindung zur KU.

His affiliation was that he was a victim.
Seine Verbindung ist, dass er ein Opfer war.

No known affiliation with organized crime.
Keine Verbindung zum organisierten Verbrechen bekannt.

We know some of their affiliations and that's all.
Wir kennen nur einige ihrer Verbindungen und weiter nichts.

and even our civil and political affiliations.
sogar unsere politischen und sonstigen gesellschaftlichen Verbindungen.

Nevertheless, he has no known political affiliation.
Trotzdem hat er, soweit bekannt, keine politischen Verbindungen.

Whatever their affiliations, someone had breached their defences.
Nichtsdestoweniger hatte jemand ihre Schutzvorrichtungen durchbrochen, mit wem auch immer er in Verbindung stand.

He has been sporadically affiliated with various academic communities.
Er stand sporadisch mit verschiedenen akademischen Einrichtungen in Verbindung.

A pleasant young man who knows nothing of my Guild affiliation.
Ein angenehmer junger Mann, der nichts von meiner Verbindung mit der Gilde weiß.

We’re per-project affiliations, with reputation economics as our bond.
Wir tun uns jeweils für ein Projekt zusammen, wobei die Reputationsökonomie unsere Verbindung ist.

aufnahme noun

AFFILIATION Joined Cambridge chapel 4/11/71.
AUFNAHME 11. ’71 Cambridge-Gemeinde; Altardiener 17.

The Empire did not conquer; but once the contacted planet saw the pattern of the Galactic Empire, and what it could mean to be part of it, the rulers always asked to be affiliated.
Das Imperium eroberte keinen Planeten, aber sobald dessen Bewohner Kenntnis von dem Galaktischen Imperium erhielten und sahen, was es bedeutete, dazuzugehören, beantragte jede Regierung die Aufnahme.

We are then instructed to make ten more short transits in the SmaUer Cloud, using long-range sensors to begin preliminary mapping of the stars and planetary systems affiliated with various Cepheids.
Wir haben dann den Befehl, zehn weitere, kurze Transits in die Kleine Wolke zu unternehmen, um mit Tele-Sensoren erste kartographische Aufnahmen von Sternen und Planetensystemen zu machen, die mit verschiedenen Wandelsternen zusammengehören.