Translation for "affabilities" to german

Affabilities

noun

• freundlichkeit
• leutseligkeit
• umgänglichkeit

Translation examples

freundlichkeit noun

Fisichelli, coldly affable.
Fisichelli mit betont kühler Freundlichkeit.

There was also nothing friendly or affable about him.
Und von seiner Freundlichkeit und Liebenswürdigkeit war keine Spur mehr übrig.

Jaguars, the park ranger told us with hazy affability.
Die sind vom Jaguar, sagte der Waldhüter mit ausweichender Freundlichkeit.

The Doc was affability itself, now that a lot of the danger was over.
Der Doc war jetzt, da die größte Gefahr vorüber war, die Freundlichkeit selbst.

Mabruk's semblance of affability vanished like a spark on snow, and with the same sound.
Mabruks Maske der Freundlichkeit schwand wie ein Funke, der auf Schnee fällt, und mit demselben Geräusch.

I saw him stop for a glass of wine, speaking to the Guardsmen there with a show of affability.
Ich sah, wie er auf ein Glas Wein stehenblieb und mit aufgesetzter Freundlichkeit mit einer der Wachen redete.

The uncle’s affably naive smile cast an awkward pall over the table.
Der Onkel reagierte mit einem Lächeln naiver Freundlichkeit, die eine gewisse Befangenheit am Tisch hervorrief.

In both paintings the friendly, indeed affable character of the spectral figures is due to him.
auf beiden Bildern gelingt es ihm, den Spukgestalten Freundlichkeit und sogar den Eindruck von Umgänglichkeit zu verleihen.

During this process they treated their victims with a spiteful affability, weighing each word beforehand.
Dabei behandelten sie ihre Opfer mit giftiger Freundlichkeit und erwogen vorher bedächtig jedes Wort.

leutseligkeit noun

When he spoke, he was all affability.
Als er reagierte, war er die Leutseligkeit in Person.

The Emperor Alexander, affable as he is, has no dignity;
Kaiser Alexander besitzt viel Leutseligkeit, aber keine Würde.

Lamb’s fierceness altered instantly to a tone of obsequious affability.
Lambs Ingrimm verwandelte sich auf der Stelle in einen Ton kriecherischer Leutseligkeit.

The father was uneasy but tried to make up for it with a more-than-common affability, even for a politician.
Der Vater war beunruhigt, versuchte das aber durch eine selbst für einen Politiker außergewöhnliche Leutseligkeit wettzumachen.

He came early and found Sir Macalister in the jocose or cocktail stage of affability.
Er kam rechtzeitig und fand Mr. Macalister in dem lustigen oder Cocktail-Stadium von Leutseligkeit.

“My dear Lucius Cornelius, what a pleasure to see you,” he said, oozing affability.
»Mein lieber Lucius Cornelius, was für eine Freude, dich zu sehen.« Er triefte geradezu vor Leutseligkeit.

His voice cracked as he strained for affability, and he talked on and on, making himself more ridiculous.
Seine Stimme versagte, während er sich um Leutseligkeit bemühte, doch redete er weiter, immer weiter und machte sich selbst nur um so lächerlicher.

"Ah—Atlantes has been most cooperative, but I hope I am less easily impressed by an enchanter's affability than formerly.
Atlantes ist sehr kooperativ gewesen, aber ich hoffe, heute weniger leicht als früher, von der Leutseligkeit eines Magiers beeindruckt zu sein.

I was angry with Morris for tracking me down to my father’s house… but Morris Torrance was one of those men who make an art of affability.
Ich war ausgesprochen sauer auf Morris, weil er mir bis zu meinem Elternhaus nachspioniert hatte… doch Morris Torrance gehörte zu den Männern, die Leutseligkeit zu einer Kunstform erheben.

I found a solitary boy of about seventeen in charge, and was pleased to note the brightness and affability which promised cheerful information.
Ich traf dort einen Jungen von rund siebzehn Jahren an, der sich allein um das Geschäft kümmerte, und war erfreut, an ihm die Intelligenz und Leutseligkeit zu bemerken, die freudige Antworten versprach.

umgänglichkeit noun

Kit was staring at him, the affability draining from his face.
Kit starrte ihn an, all die Umgänglichkeit wich aus seinem Gesicht.

His big face is shiny with the affability that comes over him in large groups of people.
Sein flächiges Gesicht strahlt vor Umgänglichkeit, wie immer, wenn er mit vielen Menschen zusammen ist.

AEthelred seemed momentarily astonished by my apparent affability, but clasped my hand anyway.
Æthelred wirkte einen Moment lang verwirrt von meiner plötzlichen Umgänglichkeit, aber meine Hand nahm er dennoch.

He shaved only men from the best circles—shaved nothing but Möllendorpfs, Langhalses, Buddenbrooks, and Oeverdiecks—and he owed his election to the council to his omniscience in local affairs, to his affability and good manners, to his obvious self-confidence despite his lower social status. “Have you heard the latest, Consul Buddenbrook?” he shouted to his patron, his eyes anxious and earnest.
Er rasierte nur in den ersten Kreisen, er rasierte fast ausschließlich die Möllendorpfs, Langhals', Buddenbrooks und Överdiecks, und seiner Allwissenheit in städtischen Dingen, seiner Umgänglichkeit und Gewandtheit, seinem bei aller Unterordnung merklichen Selbstbewußtsein verdankte er seine Wahl in die Bürgerschaft. »Wissen Herr Konsul das Neueste?« rief er eifrig und mit ernsten Augen seinem Gönner entgegen …