Translation for "aeronautes" to german

Aeronautes

• flieger

Translation examples

flieger

We fly planes but we do not manufacture aircraft, much less engage in aeronautical research.
Wir fliegen, aber wir bauen keine Flugzeuge, und erst recht investieren wir nicht in die Luftfahrtforschung.

“That’s right.” “A century ago the would–be aeronauts of the world were in exactly the same condition with regard to learning how to fly. Do you see why?”
»Richtig.« »Wer vor hundert Jahren lernen wollte zu fliegen, war in genau der gleichen Lage. Verstehst du, warum?«

Pilots do, most children do (although not babies; the changes in air pressure messes them up), assorted aeronautical enthusiasts do, but that’s about it.
Piloten fliegen gern, ebenso wie die meisten Kinder (Babys hingegen nicht, die Luftdruckschwankungen bringen sie durcheinander) und allerlei Luftfahrt-Enthusiasten, aber damit hat es sich.

They tooktwo planes that had been built by Spencer’s aeronautic factory in Elysium, the latest things, called simply 17Ds, ultralite delta-winged four-seat turbojets, made mostly of aerogel and plastics, dangerous to fly because they were so light.
Sie nahmen zwei Flugzeuge, die von der aeronautischen Fabrik Spencer in Elysium gebaut worden waren. Das Neueste, einfach 16Ds genannt: ultraleichte viersitzige Turbojets, größtenteils aus Areogel und Plastik und gefährlich zu fliegen, weil sie so leicht waren.

As a consequence, the young aviator whose daring had thrilled America and the world and whose achievement bespoke a future of unimaginable aeronautical progress came to occupy a special niche in the gallery of family anecdotes that generate a child's first cohesive mythology.
Daraus ergab sich, daß der junge Flieger, dessen Wagemut Amerika und die Welt begeistert hatte und dessen Leistung für die Zukunft unvorstellbare Fortschritte in der Luftfahrt verhieß, einen besonderen Platz in der Galerie der Familienanekdoten einnahm, die die erste zusammenhängende Mythologie eines Kindes zu bilden pflegen.

They were magnificent birds, all of them, and they spent hour after hour every day practicing flight, testing advanced aeronautics. For a long time Jonathan forgot about the world that he had come from, that place where the Flock lived with its eyes tightly shut to the joy of flight, using its wings as means to the end of finding and fighting for food. But now and then, just for a moment, he remembered.
Es waren großartige Vögel, alle. Täglich verbrachten sie viele Stunden damit, ihre Flugtechnik zu üben und sich im Kunstflug zu erproben. Jonathan vergaß alles Frühere. Versunken war die Welt, aus der er gekommen war, vergessen der Schwarm, der die Augen gegen die Herrlichkeit des Fliegens verschlossen hatte und die Flügel einzig als Mittel zum Zweck beim Futtersuchen und Raufen um die Nahrung gebrauchte.