Translation for "aerodrome" to german

Aerodrome

noun

• flugplatz
• flughafen

Translation examples

flugplatz noun

At Hungjao Aerodrome.
Auf dem Flugplatz von Hungjao.

'Disused aerodrome', it says.
»Hier steht ›ehemaliger Flugplatz‹.

‘Now for the aerodrome!’ said Philip, pleased.
»Auf zum Flugplatz!« rief Philipp.

The aerodrome was a happier place in which to be.
Unser Flugplatz war wieder ein Ort, an dem man froh sein konnte.

their aerodrome's only four miles away.
ihr Flugplatz ist nur vier Kilometer entfernt.

‘He’ll be hunting all over the aerodrome for us.
Er wird wahrscheinlich den ganzen Flugplatz nach uns absuchen.

We have made arrangements to occupy the radio station and the aerodrome.
Die Radiostation und der Flugplatz werden besetzt.

The heat haze hung like a vapour over the aerodrome.
Der Hitzedunst hing wie Dampf über dem Flugplatz.

Davenport returned to the aerodrome at 5 p.m.
Um fünf Uhr kehrte Davenport zum Flugplatz zurück.

“I’ll drive out to the aerodrome, and you can drive back.
Ich fahre zum Flugplatz, und Sie fahren dann auf dem Rückweg.

flughafen noun

“Because that’s where the aerodrome is.
Weil sich dort der Flughafen befindet.

"I've sealed the ports and aerodromes," Mr. Mortensen said.
»Ich habe alle Häfen und Flughäfen abriegeln lassen«, warf Mortensen ein.

Stan Goldman escorted her to the aerodrome when it was time for her to leave.
Stan Goldman begleitete sie zum Flughafen, als für sie Zeit war aufzubrechen.

They passed a football field and a school, and behind the school an overgrown aerodrome, a collapsed control tower and the skeleton of a hangar.
Sie kamen an einem Fußballplatz und einer Schule vorbei, hinter der ein überwucherter Flughafen mit eingefallenem Kontrollturm und dem Skelett eines Hangars zu erkennen war.

The first permanent building was still under construction at the center of the aerodrome. When it was finished, the London airport might finally look more civilian and less military, but for now, the planes of the Royal Air Force and the commercial airlines were lined up next to one another on the tarmac.
In der Mitte des Flughafens wurde das erste Gebäude errichtet, und wenn das einmal fertiggestellt wäre, würde der Londoner Flughafen weniger militärisch wirken. Auf dem Rollfeld parkten Maschinen der Royal Air Force und Linienflugzeuge.

Every other dirigible landing in Teresa’s experience had been at commercial aerodromes, so she found this rough-and-ready process fascinating, and oddly similar to the no-frills approach used in space.
Alles, was Teresa bisher an Luftschifflandungen erlebt hatte, war auf kommerziellen Flughäfen gewesen. Darum fand sie dieses Ruckzuckverfahren faszinierend und irgendwie dem schmucklosen Ankoppeln im Raum ähnlich.

And then she told me about the big military aerodrome near Walton--that accounted for the bombing planes I kept seeing--and the next moment we'd started talking about the war, as usual. Funny.
Und dann erzählte sie mir von einem großen Flughafen der Luftwaffe in der Nähe von Walton. Das erklärte die Bomber, die ich gesehen hatte. Im nächsten Moment waren wir, wie das immer so geht, auch schon beim Krieg.

I’ve just spoken to someone at air-traffic control who says they received statutory notice in the early hours of Monday morning that a Gulfstream jet would be inbound for Baldonnel Aerodrome with an ETA of nine a.m.
Ich habe gerade mit jemandem von der Flugüberwachung gesprochen, der sagte, ihnen wurde am frühen Montagmorgen offiziell mitgeteilt, dass gegen neun Uhr ein Gulfstream Jet auf dem Flughafen in Baldonnel landet.

One look told Maxim why they needed Coulson: each airport-formally called an 'aerodrome'-took up at least six pages, some printed on both sides, showing the general layout, ramp areas, SIDs and STARs (whatever they were), ILS, NDB/DME… He quietly pushed the volume back, open.
Ein Blick hinein genügte Maxim, und er wußte, warum sie Coulson brauchten: Die Informationen über jeden Flughafen — offiziell »aerodrome« genannt — umfaßten wenigstens sechs Seiten, zeigten die gesamte Anlage, die Zufahrten, die SIDs und STARs (was immer das bedeuten mochte), ILS, NDB/DME… Ruhig schob er den Ordner aufgeschlagen zurück.