Translation for "aerobraking" to german

Aerobraking

• aerobremsen
• atmosphärenbremsung

Translation examples

aerobremsen

Take the still camera and photograph the aerobrake structure.
»Nehmen Sie den Fotoapparat und machen Sie Aufnahmen von der Struktur der Aerobremse.«

The lower half of the lander — the cargo bays and aerobrake — would remain on Mars.
Die untere Hälfte der Landefähre – die Ladebuchten und die Aerobremse – würde auf dem Mars bleiben.

atmosphärenbremsung

In a few hours they’ll hit Jupiter’s atmosphere - and then we’ll see how well their aerobraking system works.
In ein paar Stunden treffen sie auf die Jupiteratmosphäre – und dann werden wir sehen, ob ihre Methode der Atmosphärenbremsung funktioniert.

The aerobrakes would take a lot of mech-manufacture, but that had already been designed and scheduled for the Mars maneuver.
Die Atmosphärenbremsung würde sehr viel Vorkehrungen und die Herstellung geeigneten Materials erfordern, aber das war für das Marsmanöver bereits entwickelt und geplant.

Any aerobrake will bring Halley Core close enough to dump some ice into the upper atmosphere.
Jede Atmosphärenbremsung wird den Kometenkern nahe genug in die oberen Luftschichten bringen, daß Eis in großen Mengen vergasen wird.

The Chinese had proved that aerobraking could be done, but there was always the chance that something would go wrong: So Floyd was not at all surprised when Surgeon-Commander Rudenko admitted, just an hour before contact: “I’m beginning to wish, Woody, that I had brought along that icon, after all.” 14 Double Encounter
Die Chinesen hatten bewiesen, dass die Atmosphärenbremsung möglich war, aber es bestand immer die Gefahr, dass etwas schiefging. Daher war Floyd gar nicht überrascht, als Oberstabsärztin Rudenko nur eine Stunde vor dem Kontakt eingestand: »Langsam wünsche ich mir, Woody, dass ich diese Ikone doch mitgenommen hätte.«

Would so many people have joined Sergeov’s conspiracy if they had figured out all the implications of his plan? Carl had had a lot of time to think, on the way back. Sure, using Earth as a target made better sense than Mars, dynamically. Earth’s greater gravity would be more useful and the thicker atmosphere would be better for aerobraking. But it would still take many passes before the returnees had shed enough velocity to match orbits or land.
Konnten sich so viele Leute Sergejows Verschwörung angeschlossen haben, wenn sie die Implikationen seines Planes durchdacht hatten? Carl hatte auf diesem Rückflug viel Zeit nachzudenken. Gewiß war es vernünftiger, die Erde zum Ziel zu wählen als den Mars, schon aus Gründen der Dynamik. Die stärkere Anziehungskraft der Erde ließ sich besser nutzen, und die dichtere Atmosphäre würde eine Atmosphärenbremsung erleichtern. Aber es würden noch immer viele Vorbeiflüge notwendig sein, bevor die Rückkehrer genug Geschwindigkeit eingebüßt hätten, um ein Landemanöver einzuleiten.

The observatories on Oberon, Titania and Ariel, and a satellite left in orbit around Miranda, transmitted views of the TPA ship as it closed on Uranus, describing an aerobraking manoeuvre through the tenuous outer reaches of the atmosphere that drew a violet contrail halfway around the ice giant, then jettisoning its scorched heat shield and hooking out past Oberon on a periapsis raise manoeuvre that, inside six hours, brought it into an equatorial parking orbit beyond the broken arcs at the outer edge of the ring system.
Die Observatorien auf Oberon, Titania und Ariel und ein Satellit, den sie im Orbit um die Miranda zurückgelassen hatten, übermittelten Bilder des Schiffes der DMB, während es sich dem Uranus näherte und in den dünnen Außenbereichen der Atmosphäre des Planeten eine Atmosphärenbremsung vollzog, die einen violetten Kondensstreifen um den halben Eisriesen hinterließ. Dann warf das Schiff seinen verschmorten Hitzeschild ab und flog am Oberon vorbei, um seine Periapsis zu erhöhen, und erreichte sechs Stunden später einen äquatorialen Orbit jenseits der durchbrochenen Bögen am Außenrand des Ringsystems.