Translation for "aeon" to german

Aeon

noun

• äon
• ewigkeit

Translation examples

äon noun

“An aeon, I’m sure.”
»Das ist ja ein Aon!«

Ages are aeons to us.
Ären sind für uns Äonen.

“We’re tinkering with a process that took aeons to build.
Wir spielen mit einem Prozess, der sich über Äonen entwickelt hat.

Five centuries of tears, aeons of fears.
Fünf Jahrhunderte, Äonen aus Tränen und Angst.

Perhaps, too, they were slowly weakening with the aeons.
Vielleicht wurden sie im Laufe der Äonen auch allmählich schwächer.

As if something buried for aeons had broken free.
Als hätte sich etwas befreit, das seit Äonen begraben gelegen hatte.

Like all his brethren, he’d been imprisoned in Tartarus for aeons.
Wie alle seine Brüder war er für Äonen im Tartarus eingesperrt gewesen.

Yes to the former, though rarely, and not for aeons.
Die Antwort auf Frage Nummer eins lautete: ja, sehr selten, aber nicht für Äonen.

She was brought here aeons ago, when this was the site of my palace.
Sie wurde vor Äonen hergebracht, als hier mein Palast stand.

Dates, places, facts—planets and aeons, now all faded.
Daten, Orte, Fakten – Planeten und Äonen, jetzt alle entschwunden.

ewigkeit noun

After an aeon or so they made for the door.
Nach einer Ewigkeit gingen sie zur Tür.

Maybe what is for us the blink of an eyelid is for Don Quixote a whole aeon.
Was für uns ein Wimpernschlag ist, mag für Don Quijote eine ganze Ewigkeit sein.

Here and there the terrain was dotted with faint circles – ghost craters from meteor impacts aeons ago.
Hier und da zeigten sich schwache Kreise – Kraterschatten, wo vor einer Ewigkeit Meteore eingeschlagen hatten.

He’s been in there for subjective aeons, and he’s had access to the archive of an entire starfaring culture.’
Er ist subjektiv seit einer Ewigkeit da drinnen und hat Zugriff auf das Archiv einer ganzen Raumfahrerzivilisation.

‘Sylveste’s been inside Hades for subjective centuries, Thorn — subjective aeons, probably.
Sylveste weilt seit Jahrhunderten subjektiver Zeit im Innern von Hades, Thorn – für ihn ist es wahrscheinlich wie eine Ewigkeit.

Maybe forty seconds of it, something like forty aeons in the hottest Tantric circle of Nirvana.
Vielleicht für vierzig Sekunden, vielleicht für vierzig Ewigkeiten trat sie in den heißesten tantrischen Zirkel ein.

Raveline glanced up, then stared, eyes widening, mouth opening, and the great rock, once part of the stage's canopy, whose mortar had held it to the column's capital for aeons and aeons, crushed him as a boot crushes a scorpion.
Raveline blickte auf, dann starrte er mit großen Augen und offenem Mund, und ein großer Fels, einst Teil des steinernen Baldachins, dessen Mörtel ihn von Ewigkeit zu Ewigkeit am Kapitell der Säule gehalten hatte, zermalmte den Zauberer wie ein Stiefel einen Skorpion.

After all, hadn’t Lord Krishna himself made a full-time job of it during his adolescence, aeons ago, in Mathura?
Hatte vor vielen Ewigkeiten der Herr Krishna nicht selbst es zu seiner Hauptbeschäftigung gemacht, während seiner Jugend in Mathura?

(He knew, having rehearsed the procedure a dozen times.) But a second was aeons to a computer; that was a chance they would have to take.
(Schließlich hatte er den Vorgang ein dutzendmal geprobt.) Zwar ist eine Sekunde für einen Computer eine Ewigkeit, aber dieses Risiko mussten sie eben eingehen.

when it erupted, aeons before man broke his chains and escaped from Godhome to settle the earth, fire fought with water;
Als dieser ausbrach, Ewigkeiten bevor der Mensch seine Ketten sprengte und aus dem Götterheim floh, um sich auf der Erde niederzulassen, rang hier das Feuer mit dem Wasser.