Translation examples
“Why, Aedile, I—I—.”
Aber, Ädile, ich...
“The urban praetor and the aediles.”
»Der Stadtprätor und die Ädilen.«
What’s an aedile anyway?
Was ist schon ein Ädile?
Beautifully, Aedile.
Ganz wunderbar, Ädile.
“I’ll do as you order, Aedile.”
»Wie du befiehlst, Ädile.«
An aedile doesn’t have imperium anyway.
Und ein Ädile hat nicht einmal das Imperium.
Following the praetors-elect, the praetors will speak, then aediles-elect and aediles, plebeian ahead of curule.
Nach den designierten Prätoren werden die Prätoren sprechen, dann die designierten Ädilen und die Ädilen, die plebejischen vor den kurulischen.
“Whatever you say, Aedile.”
»Was immer du befiehlst, Ädile.«
He turned, puzzled. “Aedile?”
Er drehte sich überrascht um. »Ädile?«
“See here, I am the Aedile Metellus—”
»Also, ich bin der Ädile Metellus -«