Translation for "advised that" to german

Advised that

• geraten, dass
• darauf hingewiesen, dass

Translation examples

geraten, dass

"Gerald, my solicitor, advises that I should say nothing until he gets here, which won't be until tomorrow.
Gerald, mein Anwalt, hat mir geraten, dass ich nichts mehr sage, bis er hier ist, was nicht vor morgen früh sein wird.

darauf hingewiesen, dass

Persons in the Jacksonville area are advised that in most cases direct rescue will not be possible.
Personen im Großraum Jacksonville werden darauf hingewiesen, dass eine direkte Evakuierung in den meisten Fällen nicht möglich sein wird.

They were advised that the foam might, in fact, have inflicted enough damage to cause “burn-through”—heat burning through the protective tiles and into the shuttle’s fuselage—when the shuttle reentered the Earth’s atmosphere. The team’s leaders themselves raised the possibility that the debris damage might have been severe.
Sie wurden darauf hingewiesen, dass das Schaumstoffteil sehr wohl genügend Schaden hätte anrichten können, um beim Wiedereintritt des Shuttles in die Erdatmosphäre ein »Durchbrennen« zu verursachen.

The dinner, as it happened, was nothing to worry about. Dr. Negrete simply wanted to meet him and had assumed, or been advised, that a first meeting in his office at the administration building would be much chillier than a first meeting in the comfort of his own home, a grand old two-story house surrounded by a lush garden with plants from all over Mexico and plenty of shady nooks where guests could gather in petit comité. Dr.
Das Abendessen sollte übrigens nichts Überkandideltes sein. Doktor Negrete wollte ihn einfach kennenlernen und nahm an, oder wurde darauf hingewiesen, dass ein erstes Treffen in den Büros des Rektorats sehr viel unpersönlicher wirkte als ein erstes Treffen in der einladenden Umgebung seines eigenen Hauses, das in Wirklichkeit eine noble zweigeschossige Villa war, mit einem üppigen Garten außen herum, in dem Pflanzen aus ganz Mexiko wuchsen und kein Mangel an kühlen, abgeschiedenen Plätzchen herrschte, um dort en petit comité beisammenzusitzen.