Translation for "adversarial" to german

Adversarial

• widersacher
• kontradiktorischen

Translation examples

widersacher

That’s what the adversary is.
Das ist es der Widersacher.

Or worse, the adversary?
Oder schlimmer: der Widersacher?

Inspired by the adversary.
Inspiriert vom Widersacher.

I was speaking with the adversary.
Ich sprach mit dem Widersacher.

The adversary: there he blows!
Der Widersacher: da bläst er!

Suti, or Set, the Adversary;
Suti oder Set, der Widersacher;

The adversary is very close.
Der Widersacher ist ganz nah.

Aiken Drum the Adversary-?
Aiken Drum der Widersacher?

His adversary frowned.
Sein Widersacher runzelte die Stirn.

We are old adversaries, he and I.
Wir sind alte Widersacher, er und ich.

kontradiktorischen

That was the plan and if that is not a subverting of the adversarial system, then I don’t know what is.”
Das war die Intention des Verteidigers, und wenn das keine Untergrabung des kontradiktorischen Verfahrens ist, weiß ich nicht, was sonst.

You’ve heard of our adversarial system of justice?” “Yes.” “Well.
Du weißt doch, dass wir ein sogenanntes kontradiktorisches Rechtssystem haben, oder?» «Ja.» «Schön.

In the adversarial system, it’s more important to follow legal procedure than to speak the truth.
Beim kontradiktorischen System ist es wichtiger, dass man sich an die rechtlichen Vorschriften hält, als dass man die Wahrheit sagt.

The prevailing view was that justice delayed was justice denied, never mind that this sentiment conflicted with a basic component of the adversarial system—a strong and vigorous defense.
Laut gängiger Meinung ist verzögerte Gerechtigkeit verweigerte Gerechtigkeit, selbst wenn diese Einstellung in krassem Widerspruch zu einem Grundbaustein des kontradiktorischen Rechtsprechungsystems steht – einer starken und nachdrücklichen Verteidigung.

Part of the reason so many rapists are able to offend with impunity is that our adversarial system of justice “has erected formidable procedural obstacles to conviction,”*2 as Richard A.
Dass so viele Vergewaltiger ungeschoren davonkommen, liegt zum Teil an unserem kontradiktorischen System, das »viele beeindruckende verfahrenstechnische Hürden vor einer Verurteilung aufgebaut hat«.** Wie Richard A.

The revised preamble states, “As advocate, a lawyer asserts the client’s position under the rules of the adversary system.” It’s not clear that this revision has had any effect on the conduct of Montana lawyers.
Die überarbeitete Präambel besagt : »Der Anwalt als Rechtsbeistand setzt die Position seines Klienten im Rahmen der Regeln des kontradiktorischen Systems durch.« Ob diese Überarbeitung sich auf das Verhalten von Anwälten in Montana auswirkte, ist unklar.

And here’s what a liberal Democrat, Harvard Law School professor Alan Dershowitz, has to say about our adversarial justice system in his provocative book The Best Defense:
Und Folgendes schrieb ein liberaler Demokrat und Professor an der Juristischen Fakultät in Harvard, Alan Dershowitz, über das kontradiktorische System der USA in seinem provokanten Buch The Best Defense:

The excessive partisanship of the adversarial system becomes especially problematic when the offense being adjudicated is rape, which all but guarantees that lawyers for the accused party will attempt to turn the tables and put the victim on trial.
Besonders problematisch wird die übermäßige Parteinahme des kontradiktorischen Verfahrens bei Vergewaltigungsfällen, weil dann nahezu garantiert ist, dass die Anwälte der Beklagtenseite versuchen, den Spieß umzudrehen und das Opfer anzuklagen.

The preamble to the ABA Model Rules states, “As advocate, a lawyer zealously asserts the client’s position under the rules of the adversary system” and the lawyer has an “obligation zealously to protect and pursue a client’s legitimate interests, within the bounds of the law.”*1 Lawyers for each side are expected to fight as hard as they can, with the judge doing little more than acting as a referee to ensure that rules and procedure are followed.
In der Präambel der Berufs- und Standesregeln der ABA steht geschrieben: »Der Anwalt als Rechtsbeistand setzt die Position seines Klienten im Rahmen der Regeln des kontradiktorischen Systems engagiert durch«, und der Anwalt hat die »Pflicht, die legitimen Interessen seines Klienten im Rahmen der Gesetze engagiert zu schützen und zu vertreten«.* Von den Anwälten beider Seiten wird erwartet, dass sie sich einen harten Kampf liefern. Der Richter fungiert dabei weitgehend nur als Schiedsrichter, der darauf achtet, dass die Verfahrensregeln und -vorschriften eingehalten werden.