Translation for "adventuress" to german

Adventuress

noun

• abenteurerin

Translation examples

abenteurerin noun

She’s an adventuress, she has the look:” “Poetess, songstress, adventuress,” says Roz lightly.
Sie ist eine Abenteurerin, sie sieht so aus.« »Dichterin, Sängerin, Abenteurerin«, sagt Roz leichthin.

To favor some little adventuress, some adulteress, a husband-stealer, over her .
Irgendeine kleine Abenteurerin, eine Ehebrecherin, eine Gattendiebin ihr vorzuziehen!

‘So I hear ye want to be an adventuress, Finn?’ Her heart leapt. ‘Aye, your Highness.’
»Ich hab gehört, du willst eine Abenteurerin sein, Finn?« Ihr Herz tat einen Satz. »Ja, Euer Hoheit.«

Finn the Cat, adventuress, sorceress, thief’. She showed it to Jay, who said, ‘Are ye sure?’ She nodded.
Finn die Katze, Abenteurerin, Zauberin, Diebin.« Sie zeigte es Jay, der fragte: »Bist du sicher?«

Le Bristol was on the rue du Faubourg Saint Honoré, surrounded by elegant shopping of the kind not even an adventuress could afford.
Das ›Bristol‹ lag in der Rue du Faubourg Saint-Honoré, umgeben von eleganten Geschäften, wie sie sich nicht einmal eine Abenteurerin leisten konnte.

And also a friend of Sylviane Quimfe, a pool shark and adventuress, who under the Occupation would become the Marquise d’Abrantès and the mistress of one of the Rue Lauriston gang.
Und der Freund von Sylviane Quimfe, Abenteurerin und Billardchampion, die unter der Okkupation Marquise d’Abrantès und Geliebte eines Mitglieds der Bande aus der Rue Lauriston wurde.

Cora was friendly with Gloria, who called Cora “the Adventuress,” owing to the many complications of her journey, but she hadn’t spoken to Gloria’s husband beyond greetings.
Cora war mit Gloria befreundet, von der sie wegen der vielen Komplikationen ihrer Reise »die Abenteurerin« genannt wurde, aber mit Glorias Mann hatte sie, von Grußformeln abgesehen, noch nicht geredet.

Then the car pulled away, carrying “the glamorous adventuress, Madame Ko,” looking a bit less sure of herself than in the commercial, to the international terminal at the San Francisco Airport.
Dann setzte sich das Taxi in Bewegung und brachte die «bezaubernde Abenteurerin Madame Ko», die im Augenblick nicht ganz so selbstsicher wirkte wie in dem Werbespot, zum internationalen Terminal des Flughafens von San Francisco.

Here Bertie and Bunny had worked all their lives to help him accumulate a fortune and save it—and a designing adventuress would jump in and grab the money, and Bunny hadn’t even sense enough to know what was happening!
Da hätten Bertie und Bunny nun ein Leben lang geschuftet, um Dad zu helfen, ein Vermögen zu erwerben und zusammenzuhalten, und dann komme so eine intrigante Abenteurerin daher und schnappe sich das Geld – und Bunny sei zu dämlich, um zu merken, was da vor sich gehe!

Sorana, sorceress, adventuress, was without conscience but had had high regard for the Red Archer since he had come to Yeshpotoom-Kahlai one evening, covered in his own blood, survivor of a bizarre battle between the Knights of Tumbru and Loheb Bakra’s brigand-engineers.
Sorana, Zauberin, Abenteurerin, hatte kein Gewissen, schätzte den Roten Bogenschützen aber sehr, seit er eines Abends nach Yehpotoom-Kahlai gekommen war, verwundet und blutüberströmt, Überlebender eines bizarren Kampfes zwischen den Rittern von Tumbru und Loheb Bakras Räuber-Technikern.