Translation for "advantaged" to german

Advantaged

• begünstigt

Translation examples

begünstigt

The advantage in that respect was with the defenders, as Cato had anticipated.
Diese Umstände begünstigten die Verteidiger, wie Cato es vorausgesehen hatte.

Which rather advantages those who seek to ameliorate the mortality process. If you follow me?
Was wiederum diejenigen begünstigt, die das Sterben beschleunigen möchten. Kannst du mir folgen?

He was certainly advantaged by his family’s wealth. With that security at his back, he did not have to tailor his life to making money or to a professional career.
Gewiß begünstigte ihn der familiäre Wohlstand, denn mit dieser Sicherheit im Rücken mußte er seine Lebensplanung nicht auf Berufskarriere oder Gelderwerb verengen.

Anderson, however, subscribed to the most generally accepted theory that there was some evolutionary advantage to the biped form that resulted in its proliferation across the galaxy.
Anderson glaubte an die am weitesten verbreitete Theorie. Dass nämlich die Zweibeiner irgendeinen evolutionären Vorteil besaßen, der ihre starke Ausbreitung in der Galaxis begünstigte.

I was taught never to take advantage of anybody who was less fortunate than myself, whether he be less fortunate in brains, wealth, or social position;
Mir wurde beigebracht, niemals einen Menschen auszunutzen, der weniger vom Glück begünstigt war als ich, ob er nun weniger Verstand hatte, weniger Reichtum oder eine geringere gesellschaftliche Stellung.

I thought set-ups like that had a pretty rigorous system of controls.’ ‘They usually do,’ Alf agreed. ‘One of the main reasons for that is that foundations have serious tax advantages, so there’s always a risk they’ll be exploited.
Ich dachte, solche Einrichtungen würden recht eingehend kontrolliert?« »Normalerweise ist das auch so«, stellte Alf Hult fest, »weil Stiftungen steuerlich begünstigt werden. Was einige Risiken zwielichtiger Machenschaften mit sich bringt.

His innate weakness undermined the advantages of a kindly and God-fearing nature, and made him suspicious as he clung to power, while his sense of failure nourished a false pride and a mean streak.
Seine Charakterschwäche überschattete die Vorzüge eines ansonsten gütigen und gottesfürchtigen Wesens und bewirkte, daß er mißtrauisch an der Macht festhielt, während seine Furcht zu versagen einen übertriebenen Stolz und eine Neigung zu kleinlicher Bosheit begünstigten.

The typical combination in my own neighborhood, in Manhattan, involves a young white woman, recently graduated from someplace expensive, and a local black or Hispanic woman of roughly the same age but fewer advantages.
Die typische Kombination in meinem Viertel in Manhattan ist eine junge Weiße, die gerade an irgendeinem teuren College ihr Examen gemacht hat, und eine Schwarze oder Hispanierin aus der Nachbarschaft, ungefähr im selben Alter, aber weniger begünstigt.

“The ancients had the advantage of a clearer sky,” he wrote in his own defense. “The Nile, so they say, does not exhale such misty vapors as those we get from the Vistula.” At the site of Ptolemy’s fabled observatory on the Nile, with its near-tropical climate, the planets climbed almost straight up from the horizon, instead of loitering along the tree line, and rode high in the sky, easily sighted through countless cloudless nights. Everything Copernicus knew about Ptolemy when he prepared the
»Die Alten … waren von einem heitern Himmel begünstigt«, schrieb er zu seiner Verteidigung, »da der Nil, wie sie berichten, nicht solche Dünste aushaucht, wie bei uns die Weichsel.«* Am Standort von Ptolemäus’ sagenumwobenem Observatorium am Nil mit dem dort herrschenden, nahezu tropischen Klima lungerten die Planeten nicht am Rand der Baumlinie herum, sondern tauchten fast direkt über dem Horizont auf und erhoben sich hoch in den Himmel, wo sie sich in zahllosen sternklaren Nächten mühelos beobachten ließen.