Translation for "advance copy" to german

Advance copy

• vorabexemplar
• vorabdruck

Translation examples

vorabexemplar

Salinger gladly provided names of recipients for the cards and in return received an advance copy of the issue.
Salinger schrieb sofort eine Adressliste und erhielt im Gegenzug ein Vorabexemplar der Zeitschrift.

Our trainee arranged a date for the interview and I got an advance copy of the book to prepare myself.
Unsere Volontärin machte einen Termin für das Interview, und ich bekam ein Vorabexemplar des Buches, um mich vorzubereiten.

All sorts of warnings about it being an advanced copy and not for sale were on it, but I paid those no heed.
Allerlei Warnungen, dass es sich um ein Vorabexemplar handelte und dass es nicht verkauft werden durfte, waren darauf, aber ich beachtete sie gar nicht.

One man who had read an advance copy, the journalist Khushwant Singh, called for a ban in The Illustrated Weekly of India as a measure to prevent trouble.
Khushwant Singh, ein Journalist, der ein Vorabexemplar gelesen hatte, forderte in The Illustrated Weekly of India, man möge das Buch verbannen, um Ärger zu vermeiden.

When Salinger received an advance copy of the British Franny and Zooey in May (one can only imagine that, after the consequences of not having obtained a copy of For Esmé from Hamilton, this too was a stipulation), he immediately wrote to his agent at Hughes Massie.
Als Salinger im Mai ein Vorabexemplar der britischen Ausgabe von Franny und Zooey erhielt, schrieb er sofort an seinen Agenten bei Hughes Massie.

vorabdruck

Hixie also had a private comment to make to him as she handed him an advance copy of the program.
Als ihm Hixie einen Vorabdruck des Programms überreichte, hatte sie ihm auch etwas Persönliches mitzuteilen.

She probably would have passed out if she'd known about the advanced copy Seth gave me. "Sure," said Seth.
Wenn sie von dem Vorabdruck gewusste hätte, den Seth mir geschenkt hatte, dann wäre sie wahrscheinlich in Ohnmacht gefallen. «Sicher», sagte Seth.

The publisher sent an advance copy out to the mayor, who passed it around.” I read the headline: “An Open Letter to the Residents of San Francisco.” Tracchio leaned back and said, “Go on, Boxer.
Der Herausgeber hat dem Bürgermeister einen Vorabdruck zugeschickt, und der hat ihn an uns weitergeleitet.« Ich las die Überschrift: »›Offener Brief an die Einwohner von San Francisco‹.« Tracchio lehnte sich zurück und sagte: »Nur zu, Boxer.