Translation examples
In general we are all Most Cautious when venturing abroad, but the Morning being not far advanc'd, Domingo y Roxas did not think it Necessary to be as Circumspect as is our wont, a Folly for which he is most heartily Repentant, He (that is Domingo y Roxas) went to the shop of Valenaire, who has often had our Custom, and Desir'd Valenaire to provide certain Salts and other Compounds we requir'd.
Im Allgemeinen sind wir alle sehr vorsichtig, wenn wir uns hinauswagen, doch da der Morgen noch nicht weit fortgeschritten war, hielt es Domingo y Roxas nicht für notwendig, so heimlich zu sein, wie es unsere Gewohnheit ist, eine Dummheit, die er nun recht herzlich bereut. Er (das heißt, Domingo y Roxas) ging zum Laden von Valenaire, bei dem wir häufig Kunde waren, und verlangte von Valenaire verschiedene Salze und andere Zutaten zu erhalten, die wir benötigten.
This is, however, certain; my heart never thoroughly forgave him the manner in which I had fallen to him, although, in point of interest, I had reason to be pleas'd that he found, in my person, wherewithal to keep him from leaving me as easily as he had gained me. The evening was, in the mean time, so far advanc'd, that the maid came in to lay the cloth for supper, when I understood, with joy, that my landlady, whose sight was present poison to me, was not to be with us.
Aber es ist wahr, mein Herz konnte ihm nie ganz vergeben, daß er mich auf diese Weise genommen hatte, obgleich ich doch Ursache hätte, mich zu freuen, daß er mich nicht genauso schnell wieder verließ, wie er mich bekommen hatte. Der Abend war inzwischen so weit fortgeschritten, daß das Dienstmädchen hereinkam und den Abendtisch deckte. Ich sah mit Freuden, daß meine Wirtin, deren Anblick in diesem Augenblick Gift für mich gewesen wäre, nicht erschien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test